1
00:01:33,460 --> 00:01:37,890
Ceci vient d'une mère de 42 ans
vivant dans le quartier de Nerima, à Tokyo.
2
00:01:38,260 --> 00:01:43,100
Cela fait deux mois depuis mon collège
ma fille a commencé à devenir une hikikomori.
3
00:01:43,220 --> 00:01:47,020
Elle sort rarement de sa chambre ces jours-ci.
4
00:01:47,140 --> 00:01:50,860
Nous écoutons juste sa voix
franchir la porte une fois par jour.
5
00:01:51,190 --> 00:01:55,740
Je l'ai appelée l'autre jour
quand elle était dans la salle de bain.
6
00:01:55,860 --> 00:01:59,280
En conséquence, nous nous sommes disputés.
7
00:01:59,410 --> 00:02:04,870
Je veux juste que ma fille mange
et je vais à l'école normalement.
8
00:02:05,290 --> 00:02:10,460
Je veux juste que nous soyons une famille normale,
alors pourriez-vous me donner quelques conseils ? Merci.
9
00:02:10,580 --> 00:02:12,380
- C'était le message.
- D'accord.
10
00:02:12,500 --> 00:02:14,380
Alors... j'aimerais demander à un psychologue agréé,
11
00:02:14,510 --> 00:02:16,970
Makabe Yuki-sensei, pour son avis.
12
00:02:17,090 --> 00:02:18,630
Bonjour.
13
00:02:18,800 --> 00:02:21,890
Je comprends que grâce au conseil,
14
00:02:22,050 --> 00:02:25,810
vous vous occupez des enfants hikikomori et de leurs parents
15
00:02:25,930 --> 00:02:27,480
au quotidien.
16
00:02:27,600 --> 00:02:30,060
En fait, vous avez publié un livre
sur ce sujet particulier.
17
00:02:30,190 --> 00:02:32,890
"L'empathie et le côté obscur du cœur derrière un traumatisme"
18
00:02:32,890 --> 00:02:33,270
C'est vrai.
19
00:02:33,270 --> 00:02:36,940
- C'est un livre merveilleux.
- Merci.
20
00:02:37,070 --> 00:02:40,910
Passons maintenant au sujet.
Quelles sont certaines des choses
21
00:02:41,030 --> 00:02:43,990
qui te préoccupe le plus
travailler en pratique clinique ?
22
00:02:44,160 --> 00:02:47,500
La cause profonde du hikikomori
23
00:02:47,620 --> 00:02:50,420
est la relation entre parents et enfants,
24
00:02:50,580 --> 00:02:55,670
mais c'est parfois très difficile
pour que les parents comprennent cela.
25
00:02:55,800 --> 00:02:59,800
"Le problème vient des enfants, pas de moi."
26
00:03:00,220 --> 00:03:04,010
"J'essaie tellement de les élever. Alors pourquoi ?"
27
00:03:04,140 --> 00:03:06,680
Les premières nouvelles, un rapport de suivi
28
00:03:06,850 --> 00:03:10,640
sur le meurtre d'un peintre célèbre
et maître de conférences à l'Université des Arts de Kanto.
29
00:03:11,350 --> 00:03:12,900
La fille Kanna,
30
00:03:12,900 --> 00:03:14,500
qui a été arrêté et
accusé du crime,
31
00:03:14,500 --> 00:03:19,200
a commis le crime juste après avoir pris
test d'annonceur pour une chaîne de télévision commerciale,
32
00:03:19,200 --> 00:03:21,500
un entretien avec la police l'a révélé.
33
00:03:21,570 --> 00:03:24,910
Le jour du crime,
34
00:03:25,030 --> 00:03:29,660
on pense qu'elle a eu une interview pour un présentateur
test dans une chaîne de télévision privée dans le quartier de Minato, à Tokyo,
35
00:03:29,790 --> 00:03:31,580
puis je me suis dirigé vers l'Université des Arts de Kanto
36
00:03:31,750 --> 00:03:35,290
où elle a tué son père, Naoto,
en l'appelant aux toilettes
37
00:03:35,420 --> 00:03:38,460
et l'a poignardé à la poitrine avec un couteau de cuisine.
38
00:03:38,590 --> 00:03:41,470
L'accusé Kanna a répondu honnêtement
39
00:03:41,590 --> 00:03:45,180
à l'interrogatoire de la police
et a admis le crime lui-même,
40
00:03:45,350 --> 00:03:48,310
mais d'un autre côté, dit-elle,
41
00:03:48,430 --> 00:03:50,560
"Découvrez vous-même mes motivations."
42
00:03:50,680 --> 00:03:53,190
Ce sera intéressant à voir
43
00:03:53,310 --> 00:03:57,190
si son mobile pour le crime est
révélé au cours du procès.
44
00:03:57,400 --> 00:04:00,610
Je suis à la maison.
45
00:04:01,570 --> 00:04:03,320
Salut.
46
00:04:04,820 --> 00:04:06,740
C'est peut-être votre pot-au-feu spécial ?
47
00:04:06,870 --> 00:04:09,620
Ouais. Ce sera bientôt prêt.
48
00:04:13,210 --> 00:04:14,920
D'ailleurs.
49
00:04:15,500 --> 00:04:19,510
- C'est à propos de mon prochain morceau.
- Oh, tu vas en écrire un nouveau, n'est-ce pas ?
50
00:04:19,630 --> 00:04:23,550
Ouais, je pense couvrir
Hijiriyama Kanna.
51
00:04:23,760 --> 00:04:27,050
Je viens de le regarder à la télé.
À propos de cette affaire ?
52
00:04:27,180 --> 00:04:30,810
Elle est complètement traitée comme une psychopathe.
53
00:04:31,310 --> 00:04:34,650
Nous ne savons même pas encore ce qui s'est passé.
54
00:04:34,770 --> 00:04:38,070
Mais elle a appelé son propre père et l'a poignardé
lui avec un couteau de cuisine, n'est-ce pas ?
55
00:04:38,190 --> 00:04:41,650
Vous savez, il pourrait y avoir une sorte de
raison qui l'a poussée à faire ça.
56
00:04:43,650 --> 00:04:48,280
Elle est peut-être juste confuse et
n'arrive pas à exprimer correctement ses sentiments.
57
00:04:51,330 --> 00:04:53,910
Oh, je meurs de faim.
58
00:04:55,210 --> 00:04:57,710
Je peux manger maintenant ?
59
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Pas encore.
60
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
Je suis tellement contente d'Hijiriyama Kanna
a accepté l’entretien.
61
00:05:07,010 --> 00:05:09,850
Elle semble être une lectrice de vos livres.
62
00:05:09,970 --> 00:05:11,640
Oh vraiment?
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
C'est bon à entendre.
64
00:05:13,640 --> 00:05:16,400
La société a une vision simpliste des choses,
65
00:05:16,520 --> 00:05:20,360
donc j'espère changer ça,
même si ce n'est qu'un peu.
66
00:05:20,610 --> 00:05:25,070
L'avocat responsable est cette personne.
67
00:05:27,660 --> 00:05:30,160
-Annon ?
-Anno Kasho-sensei.
68
00:05:30,410 --> 00:05:33,410
C'est un bel avocat et très compétent.
69
00:05:33,620 --> 00:05:38,290
Même si c'est nommé par le tribunal, mais très médiatisé
les dossiers obtiennent le meilleur avocat de la défense.
70
00:05:39,840 --> 00:05:41,380
Quelque chose ne va pas ?
71
00:05:41,880 --> 00:05:44,470
Peut-être vous connaissez-vous ?
72
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Eh bien... en quelque sorte.
73
00:06:03,900 --> 00:06:05,900
[ Takahashi - Cabinet d'avocats Anno ]
74
00:06:06,360 --> 00:06:09,700
Je vais leur parler et voir ce que je peux faire.
75
00:06:09,820 --> 00:06:11,990
Si nous pouvons parvenir à un règlement,
76
00:06:12,120 --> 00:06:14,870
nous aurons une autre réunion plus tard.
77
00:06:15,000 --> 00:06:16,370
D'accord.
78
00:06:16,540 --> 00:06:21,090
Merci pour votre soutien continu.
79
00:06:23,400 --> 00:06:24,700
Désolé de vous faire attendre.
80
00:06:24,710 --> 00:06:26,970
S'il vous plaît, suivez-moi.
81
00:06:35,720 --> 00:06:38,770
Sensei, elle est là.
82
00:06:38,940 --> 00:06:40,730
D'accord.
83
00:06:47,570 --> 00:06:49,530
Ça fait longtemps que je ne vois pas, belle-sœur.
84
00:06:53,370 --> 00:06:55,450
Veuillez vous asseoir.
85
00:07:02,920 --> 00:07:05,170
Je viens pour le cas de Hijiriyama Kanna.
86
00:07:07,550 --> 00:07:09,720
Cette fille est particulière.
87
00:07:10,550 --> 00:07:14,300
Je ne peux pas lire dans ses pensées.
Elle est imprévisible.
88
00:07:16,270 --> 00:07:18,850
Vous serez blessé si vous la dérangez.
89
00:07:18,980 --> 00:07:20,560
Le feriez-vous toujours ?
90
00:07:22,270 --> 00:07:24,650
Je suis honnêtement surpris.
91
00:07:24,770 --> 00:07:30,280
Je connaissais vos activités, mais je n'y avais jamais pensé
vous voudriez vous impliquer dans une affaire comme celle-ci.
92
00:07:32,740 --> 00:07:35,660
Kanna-san a accepté d'être interviewé.
93
00:07:36,540 --> 00:07:41,830
Je pense qu'il y a des choses qu'elle veut à quelqu'un
comprendre qu'elle ne peut pas le dire au tribunal.
94
00:07:42,670 --> 00:07:45,670
C'est ce que j'essaie de lui demander.
95
00:07:49,970 --> 00:07:52,430
Il n’y a rien à faire alors.
96
00:07:53,300 --> 00:07:56,430
- Je vais le dire à Gamon-san...
- Pardonnez-moi.
97
00:07:58,930 --> 00:08:00,100
S'il vous plaît, prenez-en.
98
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
J'en ai parlé à mon frère.
99
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
- Vous l'avez fait ?
- Bonne chance, dit-il.
100
00:08:14,910 --> 00:08:16,490
Tu sais,
101
00:08:16,950 --> 00:08:19,410
c'est un gars qui ne le fait pas
douter de la bonne volonté des gens.
102
00:08:20,870 --> 00:08:24,250
C'est bouleversant d'être avec lui.
103
00:08:24,580 --> 00:08:26,590
D'accord, je vais le prendre.
104
00:08:26,710 --> 00:08:28,170
Bien.
105
00:08:28,420 --> 00:08:30,590
On y va.
106
00:08:30,710 --> 00:08:32,300
D'accord.
107
00:08:32,630 --> 00:08:34,760
- Merci.
- Merci.
108
00:08:39,850 --> 00:08:41,890
- Salut.
- Je suis à la maison.
109
00:08:42,060 --> 00:08:44,100
Comment était-ce?
110
00:08:44,230 --> 00:08:46,230
Vous avez rencontré Kasho, n'est-ce pas ?
111
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
J'ai entendu dire qu'il travaillait également sur cette affaire.
112
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
Ouais, il semble que oui.
113
00:08:50,980 --> 00:08:54,610
C'est un gars étonnamment objectif et capable,
114
00:08:54,860 --> 00:08:57,950
donc je pense que tu pourras compter
sur lui lorsque vous travaillez ensemble.
115
00:09:01,200 --> 00:09:05,620
Serait-ce Nami-chan de la famille Tanabe ?
116
00:09:06,040 --> 00:09:07,130
Ouais.
117
00:09:07,750 --> 00:09:12,460
Je suis tellement reconnaissant, ils ont été
condescendant depuis l'époque de mon père.
118
00:09:12,880 --> 00:09:15,590
Leur bébé est devenu si grand.
119
00:09:19,760 --> 00:09:21,060
Dire.
120
00:09:21,720 --> 00:09:26,940
Tu ne veux plus te prendre en photo ?
121
00:09:32,070 --> 00:09:33,320
Pourquoi demandez-vous?
122
00:09:34,440 --> 00:09:37,570
Je pensais juste... est-ce que ça te va.
123
00:09:38,410 --> 00:09:41,700
C'est comme si j'étais le seul
sortir et faire ce que je veux.
124
00:09:43,040 --> 00:09:48,040
Ne dis pas ça. Tu devrais
travaillez aussi dur que vous le souhaitez.
125
00:09:51,710 --> 00:09:53,380
Merci.
126
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
Entrez.
127
00:10:28,460 --> 00:10:32,040
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Makabe Yuki.
128
00:10:35,460 --> 00:10:38,760
Merci d'avoir accepté cette interview.
129
00:10:38,880 --> 00:10:44,970
Vous pourriez vous sentir nerveux, mais ce n'est pas le cas
tu dois dire tout ce que tu ne veux pas.
130
00:10:45,470 --> 00:10:49,940
Si vous vous sentez malade, vous pouvez interrompre
immédiatement, rassurez-vous.
131
00:10:58,200 --> 00:11:01,740
Je suis sûr que tu as eu des moments difficiles
pendant l'interrogatoire.
132
00:11:01,870 --> 00:11:05,290
Découvrez vous-même mes motivations.
133
00:11:05,740 --> 00:11:06,910
Quoi?
134
00:11:07,370 --> 00:11:11,250
C'est ce qu'ils ont dit à la télé, non ?
135
00:11:12,420 --> 00:11:16,300
Mais je ne voulais pas paraître si vaniteux.
136
00:11:16,670 --> 00:11:22,050
Je ne sais même pas quelles sont mes motivations,
donc j'espère qu'ils pourront m'aider à le trouver.
137
00:11:23,100 --> 00:11:24,350
Je vois.
138
00:11:27,350 --> 00:11:30,350
Je suis un menteur, tu sais.
139
00:11:30,850 --> 00:11:34,690
Si c'est quelque chose qui ne l'est pas
en ma faveur, ma tête devient floue.
140
00:11:34,820 --> 00:11:38,530
Je vais perdre connaissance et
je ne saurai pas ce qui se passe.
141
00:11:47,950 --> 00:11:54,130
Je veux juste que tu saches que je suis à tes côtés.
142
00:11:54,540 --> 00:11:57,210
L'avocat, Anno-sensei également.
143
00:11:57,340 --> 00:12:00,720
Oh... Anno-sensei.
144
00:12:01,680 --> 00:12:05,800
Un type étrange. Il est beau mais tordu,
145
00:12:05,930 --> 00:12:10,180
comme s'il était sûr que
toutes les femmes l'aimeront.
146
00:12:10,350 --> 00:12:14,100
Vous êtes proches tous les deux, n'est-ce pas ?
147
00:12:14,230 --> 00:12:17,480
Eh bien, nous sommes relatifs.
148
00:12:17,770 --> 00:12:21,110
- Il est à mon mari...
- Je sais.
149
00:12:21,490 --> 00:12:24,240
Il a dit : « C'est la femme de mon frère. »
150
00:12:24,360 --> 00:12:27,330
mais je t'ai appelé par ton prénom juste après,
151
00:12:27,450 --> 00:12:29,660
tu dois être vraiment proche.
152
00:12:29,790 --> 00:12:33,080
Mais pourquoi ont-ils des différences
noms de famille comme frères et sœurs ?
153
00:12:42,760 --> 00:12:45,340
Bonjour.
154
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
[Hijiriyama Kanna]
155
00:13:03,700 --> 00:13:06,030
Senseï,
156
00:13:06,740 --> 00:13:10,080
Je suis désolé pour mon attitude vaniteuse
157
00:13:10,580 --> 00:13:14,120
quand tu as fait tout le chemin
pour me voir l'autre jour.
158
00:13:14,790 --> 00:13:18,500
Mais après t'avoir rencontré,
159
00:13:18,500 --> 00:13:22,500
Je suis venu pour en apprendre davantage sur moi-même.
160
00:13:25,880 --> 00:13:31,220
Ne ressentir aucun remords
même après ce qui s'est passé,
161
00:13:31,640 --> 00:13:34,940
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
162
00:13:36,140 --> 00:13:37,600
Sensei.
163
00:13:38,480 --> 00:13:44,440
S'il te plaît, fais de moi une personne
avec un véritable sentiment de culpabilité.
164
00:13:45,610 --> 00:13:47,860
Hijiriyama Kanna.
165
00:13:50,200 --> 00:14:00,100
T
166
00:13:50,800 --> 00:14:00,100
Ô
167
00:13:51,000 --> 00:14:00,100
F
168
00:13:51,100 --> 00:14:00,100
L
169
00:13:51,800 --> 00:14:00,100
Je
170
00:13:52,600 --> 00:14:00,100
V
171
00:13:52,900 --> 00:14:00,100
E
172
00:13:53,000 --> 00:14:00,100
R.
173
00:13:53,300 --> 00:14:00,100
S
174
00:14:00,300 --> 00:14:10,300
Traduction: débarrassé (@waterhyacinth_)
175
00:14:06,130 --> 00:14:08,640
J'ai commencé à interviewer Kanna.
176
00:14:08,760 --> 00:14:13,890
Apparemment, elle souffre d'un SSPT complexe
et la dissociation, donc c'est difficile.
177
00:14:10,300 --> 00:14:16,300
Remerciements particuliers : MagicStar
178
00:14:14,850 --> 00:14:20,190
S'il y a quelque chose qu'elle m'a dit
ça pourrait l'aider dans le procès,
179
00:14:20,310 --> 00:14:23,480
Je vous le dirai avec son accord.
180
00:14:26,530 --> 00:14:29,070
Nous devons travailler en équipe.
181
00:14:30,490 --> 00:14:32,280
D'accord.
182
00:14:34,660 --> 00:14:39,580
Oublions notre situation personnelle pour l'instant.
183
00:14:41,170 --> 00:14:44,710
Notre situation personnelle, comme quoi ?
184
00:14:49,050 --> 00:14:50,890
Je vais mettre les choses au clair.
185
00:14:51,850 --> 00:14:55,020
Dans son cas, le problème, c'est sa mère.
186
00:14:56,470 --> 00:14:59,560
Elle refuse d'être témoin
pour le côté de la défense.
187
00:14:59,730 --> 00:15:03,570
Je parie qu'elle sera témoin
du côté des procureurs.
188
00:15:03,770 --> 00:15:05,400
Du côté des poursuites ?
189
00:15:05,530 --> 00:15:09,700
Donc ça va être une confrontation
entre mère et fille au tribunal ?
190
00:15:10,660 --> 00:15:13,910
Prendre le parti de blâmer sa propre fille,
191
00:15:14,410 --> 00:15:18,370
Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il y a
il y a plus à faire qu'il n'y paraît.
192
00:15:51,990 --> 00:15:54,450
Mon aîné à l'université.
193
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Je ne l'aimais pas du tout depuis le début,
194
00:15:58,160 --> 00:16:01,960
mais il m'a poussé à sortir avec lui.
195
00:16:02,460 --> 00:16:06,630
Il a dit "Je mourrai sans toi"
donc c'était difficile pour moi de le quitter.
196
00:16:06,880 --> 00:16:09,630
Depuis combien de temps étiez-vous en couple ?
197
00:16:10,340 --> 00:16:11,720
Deux ans et demi.
198
00:16:12,590 --> 00:16:15,890
Deux ans et demi avec
quelqu'un que tu n'aimes pas du tout ?
199
00:16:16,550 --> 00:16:20,350
Je suis déjà sorti avec une personne âgée qui m'a fait du DV,
200
00:16:20,480 --> 00:16:23,690
et j'en ai parlé à Kagawa-kun.
201
00:16:23,810 --> 00:16:28,690
Au début, il a sympathisé avec moi.
202
00:16:29,190 --> 00:16:31,900
Mais au train où allaient les choses,
203
00:16:32,030 --> 00:16:34,950
J'avais en quelque sorte l'impression qu'il voulait
coucher avec moi.
204
00:16:35,070 --> 00:16:37,240
Coucher avec toi ?
205
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
Il a dit : « Puis-je ? et m'a forcé à le faire.
206
00:16:40,700 --> 00:16:43,290
En fait, je ne voulais pas.
207
00:16:43,870 --> 00:16:46,920
Tu ne voulais pas,
mais c'est arrivé quand même ?
208
00:16:50,880 --> 00:16:54,680
Oh, je suppose que je n'aurais pas dû
le suivit jusqu'à son appartement.
209
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
Parce que je lui ai donné envie.
210
00:16:56,600 --> 00:17:02,600
D'ailleurs, après s'être vu
beaucoup, les hommes penseront de cette façon.
211
00:17:06,730 --> 00:17:08,310
Kanna-san.
212
00:17:09,900 --> 00:17:16,320
Avez-vous déjà eu une relation
avec un homme que tu aimais vraiment ?
213
00:17:25,460 --> 00:17:27,250
Yuji-kun.
214
00:17:30,000 --> 00:17:31,760
Yuji-kun ?
215
00:17:34,300 --> 00:17:39,050
Quand j'étais à l'école primaire,
il y a très longtemps.
216
00:17:40,220 --> 00:17:43,890
Pouvez-vous me parler de lui ?
217
00:17:46,600 --> 00:17:48,940
Il était commis de dépanneur
218
00:17:50,060 --> 00:17:53,150
qui m'a aidé à soigner ma blessure à la jambe.
219
00:17:54,400 --> 00:17:59,240
Ses paumes étaient grandes et douces.
220
00:18:04,120 --> 00:18:07,540
C'est la première personne dont je suis tombée amoureuse.
221
00:18:18,840 --> 00:18:20,390
Kanna-san ?
222
00:18:27,020 --> 00:18:29,770
Donnez-moi une pause.
223
00:18:29,900 --> 00:18:33,110
Elle est devenue si émotionnellement
instable, je ne peux même pas la voir.
224
00:18:33,230 --> 00:18:36,280
Elle est fragile. Tu dois
être plus prévenant.
225
00:18:36,570 --> 00:18:40,870
Si elle est bouleversée, ça veut dire qu'il y a
une clé pour déchiffrer son esprit.
226
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
Elle ne veut pas le voir.
227
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
Elle est bouleversée parce qu'elle avait
faire face à l'obscurité en elle.
228
00:18:45,830 --> 00:18:49,540
Elle doit s'en sortir.
Sinon, elle ne peut pas avancer.
229
00:18:50,040 --> 00:18:53,670
Eh bien, je suppose que vous avez vos propres méthodes.
230
00:18:54,090 --> 00:18:57,220
Quelle était exactement la situation
ça l'a fait paniquer ?
231
00:18:58,760 --> 00:19:02,390
Je lui ai juste demandé si elle avait déjà
été vraiment amoureux de qui que ce soit.
232
00:19:03,100 --> 00:19:06,720
Elle a dit que c'était arrivé une fois,
il y a longtemps.
233
00:19:06,930 --> 00:19:08,430
Et puis...
234
00:19:22,780 --> 00:19:27,200
J'aimerais retrouver cet homme
et parlez-lui si possible.
235
00:19:37,380 --> 00:19:41,180
Je viens d'accepter l'interview
sans y penser.
236
00:19:41,300 --> 00:19:43,930
Mais ça s'est passé comme ça.
237
00:19:44,220 --> 00:19:48,850
Donc tu dis que tout
dans l'article n'est pas vrai ?
238
00:19:49,730 --> 00:19:50,890
Bien...
239
00:19:52,480 --> 00:19:56,730
Mais j'avais toujours l'impression d'être
beaucoup bousculée par elle.
240
00:20:00,570 --> 00:20:05,450
La raison pour laquelle j'ai rompu avec Kanna
c'est parce qu'elle m'a trompé.
241
00:20:08,750 --> 00:20:10,040
Est-ce ainsi?
242
00:20:11,790 --> 00:20:15,840
Je l'aimais beaucoup et elle est plus jeune
que moi, donc je l'ai sous-estimée.
243
00:20:16,590 --> 00:20:19,630
Mais je ne pouvais pas lui pardonner
pour m'avoir trompé.
244
00:20:20,590 --> 00:20:24,050
J'ai initié la rupture,
245
00:20:24,340 --> 00:20:26,640
mais elle a commencé à pleurer.
246
00:20:28,140 --> 00:20:33,800
De plus, cette fille souvent
lui a coupé les bras et tout ça.
247
00:20:33,800 --> 00:20:37,100
Je n'arrivais pas à me décider à partir.
248
00:20:37,110 --> 00:20:40,280
Êtes-vous en train de dire que Kanna
a l'habitude de s'automutiler ?
249
00:20:40,400 --> 00:20:44,160
Elle a beaucoup de choses très visibles
des cicatrices sur son poignet.
250
00:20:44,280 --> 00:20:46,570
Vous n'avez pas remarqué ?
251
00:20:56,540 --> 00:20:57,750
Désolé mais...
252
00:20:58,090 --> 00:21:01,050
Puis-je poser une question ?
253
00:21:01,170 --> 00:21:02,550
Bien sûr.
254
00:21:03,300 --> 00:21:07,760
Kanna a été violée par son ex-petit ami,
255
00:21:07,890 --> 00:21:12,180
et tout en le confiant, elle
est devenu proche de toi, n'est-ce pas ?
256
00:21:14,190 --> 00:21:16,150
C'est exact.
257
00:21:16,310 --> 00:21:19,310
Puis... à ce moment-là
258
00:21:20,820 --> 00:21:22,860
tu l'as forcée
259
00:21:22,990 --> 00:21:27,990
avoir des relations sexuelles avec toi, est-ce vrai ?
260
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Non, attends une minute.
261
00:21:29,080 --> 00:21:32,160
Je ne ferais pas ça. Je jure.
262
00:21:32,330 --> 00:21:36,960
Je me souviens de la fois où elle est venue
à mon appartement toute seule.
263
00:21:37,080 --> 00:21:41,130
Et quand il s'agissait de ça,
elle a juste souri.
264
00:21:45,220 --> 00:21:46,800
Sérieusement.
265
00:21:47,300 --> 00:21:49,180
Elle est incroyable.
266
00:21:49,470 --> 00:21:51,060
Sensei.
267
00:21:51,560 --> 00:21:55,270
Pourquoi le croyez-vous sur parole ?
268
00:21:56,480 --> 00:21:59,770
N'es-tu pas de mon côté ?
269
00:22:00,900 --> 00:22:04,240
Je n'ai pas souri à ce moment-là.
270
00:22:06,610 --> 00:22:09,740
Est-ce que tous les hommes sont comme ça ?
271
00:22:10,490 --> 00:22:14,580
Il m'a appelé tous les jours et
m'admirait à quel point j'étais jolie.
272
00:22:14,700 --> 00:22:16,660
Et puis nous avons eu un contact physique.
273
00:22:16,790 --> 00:22:21,210
Mais un jour, il s'est ennuyé
et il me contactait moins souvent.
274
00:22:21,380 --> 00:22:24,840
Mais quand il s'agit de sexe, il est le seul
celui qui ne veut pas utiliser le contrôle des naissances.
275
00:22:24,960 --> 00:22:26,800
Quand même...
276
00:22:27,260 --> 00:22:30,430
Je le supportais toujours.
277
00:22:30,550 --> 00:22:35,020
- Finalement, il m'a quitté le premier.
- Vous le supportiez ?
278
00:22:40,730 --> 00:22:44,530
Il n'est pas nécessaire de supporter
quelqu'un que tu n'aimes pas, n'est-ce pas ?
279
00:22:48,150 --> 00:22:51,820
Alors qui va m'aider ?
280
00:22:53,240 --> 00:22:58,710
S'approchant de moi avec chaleur mais
en fin de compte, il ne s'en prend qu'à mon corps.
281
00:23:03,130 --> 00:23:06,050
Es-tu comme ça aussi, Sensei ?
282
00:23:06,340 --> 00:23:07,470
Moi?
283
00:23:11,430 --> 00:23:15,720
Cette montre est différente
du dernier.
284
00:23:15,850 --> 00:23:18,230
Ça doit venir d'une femme.
285
00:23:20,900 --> 00:23:24,020
S'il vous plaît, ne vous montrez pas.
286
00:23:24,480 --> 00:23:27,440
Comme si c'était un trophée.
287
00:23:29,900 --> 00:23:34,660
Pensez-vous sérieusement
tu vas m'aider ?
288
00:23:34,870 --> 00:23:36,080
Bien sûr.
289
00:23:36,740 --> 00:23:40,160
Alors montre-moi à quel point tu es sérieux.
290
00:23:41,370 --> 00:23:44,670
Sortez-moi d'ici.
291
00:23:47,170 --> 00:23:50,550
Hé! Aide-moi!
292
00:24:08,650 --> 00:24:12,240
S'il te plaît, pardonne-moi
si c'est une question grossière.
293
00:24:12,820 --> 00:24:18,740
Franchement, quelle était la relation
entre Kanna et son père ?
294
00:24:19,870 --> 00:24:23,830
C'était normal,
une relation parent-enfant normale.
295
00:24:25,250 --> 00:24:28,340
Lorsqu'elle a décidé de devenir présentatrice,
296
00:24:28,460 --> 00:24:31,840
s'est-il fortement opposé à elle ?
297
00:24:32,930 --> 00:24:34,300
Ouais.
298
00:24:34,930 --> 00:24:39,560
"Ne salissez pas mon nom par
agir comme une célébrité", a-t-il déclaré.
299
00:24:39,810 --> 00:24:42,440
Je suis d'accord avec lui sur ce point.
300
00:24:42,640 --> 00:24:46,810
Mon mari est lui-même bien connu.
301
00:24:47,360 --> 00:24:48,730
En effet.
302
00:24:49,190 --> 00:24:53,280
Il est merveilleux.
Hijiriyama Naoto-san l’est.
303
00:24:53,400 --> 00:24:56,200
Il a remporté des prix et
connu du succès à l'étranger.
304
00:24:57,410 --> 00:24:58,370
Ouais.
305
00:24:59,490 --> 00:25:03,830
Récemment, ses peintures
sont enfin reconnus.
306
00:25:04,210 --> 00:25:08,170
Pourtant, cela a été difficile d’en arriver là.
307
00:25:08,670 --> 00:25:13,670
Il donnait des cours de peinture
à la maison, en utilisant Kanna comme modèle.
308
00:25:14,180 --> 00:25:18,350
Utiliser Kanna comme modèle ?
C'était quand ?
309
00:25:20,430 --> 00:25:24,440
De la quatrième année du primaire à
première année du collège, je pense.
310
00:25:26,190 --> 00:25:29,650
Au début, elle a dit : "Ça ne me dérange pas
tant que tu le rends joli.
311
00:25:29,770 --> 00:25:31,900
Elle était prête à le faire.
312
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
Finalement, elle devenait arrogante et ne le faisait pas
je veux le faire à moins qu'elle ne soit payée.
313
00:25:36,910 --> 00:25:41,200
Elle a commencé à sécher l'école pour jouer,
alors mon mari l'a fait arrêter.
314
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Si cela ne vous dérange pas que je demande...
315
00:25:46,370 --> 00:25:51,300
Avez-vous déjà vu les cicatrices sur le bras de Kanna ?
316
00:25:52,960 --> 00:25:53,970
Des cicatrices ?
317
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
Je l'ai vu. Ce doit être le poulet.
318
00:26:00,100 --> 00:26:02,810
- Poulet?
- Oui.
319
00:26:03,220 --> 00:26:06,440
Cela doit être des cicatrices du
attaque de poulet dans son école.
320
00:26:06,560 --> 00:26:08,350
Et ça ?
321
00:26:08,520 --> 00:26:11,570
Elle vous en a parlé ?
C'était quand ?
322
00:26:13,190 --> 00:26:16,280
Je pense que c'était à peu près au moment où elle
diplômé de l'école primaire.
323
00:26:16,490 --> 00:26:19,490
- Quand je suis revenu d'Hawaï...
- Tu es allé à Hawaï ?
324
00:26:19,740 --> 00:26:22,330
- Avec ta famille ?
- Non.
325
00:26:22,740 --> 00:26:25,790
J'étais le seul invité
au mariage d'un ami.
326
00:26:26,290 --> 00:26:30,790
Et quand je suis rentré à la maison,
elle avait une cicatrice sur le bras.
327
00:26:31,750 --> 00:26:34,880
A-t-elle eu d'autres cicatrices après ça ?
328
00:26:35,460 --> 00:26:39,430
Je ne sais pas.
Qu'importe ?
329
00:26:39,590 --> 00:26:41,800
Ce que j'essaie de demander, c'est...
330
00:26:41,930 --> 00:26:45,770
si elle était ou non sous
une sorte de contrainte mentale.
331
00:26:45,930 --> 00:26:49,520
Le fait est que vous devez
en ont été conscients.
332
00:26:49,650 --> 00:26:52,900
C'est vrai que mon mari était strict,
333
00:26:53,020 --> 00:26:56,610
et que ma fille
a eu sa part de problèmes,
334
00:26:56,740 --> 00:27:00,740
mais au final, c'est quelque chose
elle doit composer avec.
335
00:27:00,870 --> 00:27:05,330
En tant que jeune fille, Kanna était impuissante
faire quoi que ce soit par elle-même.
336
00:27:05,450 --> 00:27:08,250
Elle devrait être protégée par ses parents...
337
00:27:08,410 --> 00:27:12,210
Mais elle ne m'a jamais écouté !
338
00:27:12,340 --> 00:27:14,500
Si elle détestait tellement être avec son père,
339
00:27:14,670 --> 00:27:17,400
elle aurait dû partir
dans un internat.
340
00:27:17,400 --> 00:27:18,670
Elle est tout simplement trop indulgente !
341
00:27:18,670 --> 00:27:22,800
Est-ce que Kanna t'a dit qu'elle
n'aimait pas être avec son père ?
342
00:27:32,270 --> 00:27:35,730
Ils pourraient ne pas s'entendre.
343
00:27:37,400 --> 00:27:42,240
Mais mon mari faisait
du mieux qu'il pouvait en tant que parent.
344
00:27:43,030 --> 00:27:45,800
Il lui a donné du confort
l'environnement et tout,
345
00:27:45,800 --> 00:27:47,950
et l'a même envoyée à l'université.
346
00:27:47,950 --> 00:27:51,620
Et regardez comme elle rend la pareille...
347
00:27:52,330 --> 00:27:56,050
je ne veux même pas
je ne me souviens plus de ce jour.
348
00:27:56,840 --> 00:27:58,340
je me préparais
349
00:27:58,460 --> 00:28:01,680
un bon sushi roulé à la main qu'elle aime bien.
350
00:28:01,800 --> 00:28:04,760
Mais ensuite, elle est rentrée à la maison couverte de sang.
351
00:28:04,930 --> 00:28:08,020
Même si son père vient de mourir,
352
00:28:08,140 --> 00:28:11,390
elle ne s'est pas excusée ou
montre même une seule larme.
353
00:28:11,520 --> 00:28:14,770
je ne sais plus quoi
elle réfléchit. Je ne peux pas l'aider.
354
00:28:14,900 --> 00:28:17,190
Je veux qu'elle réalise son péché
355
00:28:17,320 --> 00:28:20,530
et passer le reste de
sa vie en expie.
356
00:29:02,070 --> 00:29:05,570
Si vous pensez que vous cherchez
correctement sur l'objet,
357
00:29:05,820 --> 00:29:09,370
regarde-le dix fois plus
à partir de maintenant !
358
00:29:09,580 --> 00:29:14,460
La plupart d'entre nous ont des normes laxistes
de ce qu'il suffit de voir !
359
00:29:18,380 --> 00:29:20,800
Kanna, qu'est-ce que tu fais !
360
00:29:20,920 --> 00:29:22,970
Non !
361
00:29:26,890 --> 00:29:29,970
Non...
362
00:29:30,100 --> 00:29:31,470
Quelqu'un...
363
00:29:34,230 --> 00:29:37,900
Votre solde est désactivé.
Ne cassez pas votre pose.
364
00:30:54,220 --> 00:30:57,020
Je suis désolé pour la dernière fois.
365
00:30:57,180 --> 00:31:01,230
Je t'ai énervé en demandant
quelque chose de si insensible.
366
00:31:02,230 --> 00:31:06,690
Hein? Quoi?
Insensible?
367
00:31:10,860 --> 00:31:13,740
Alors de quoi s’agit-il ?
368
00:31:14,580 --> 00:31:18,080
À propos de quelqu’un que tu aimais.
369
00:31:20,710 --> 00:31:24,090
Le commis du dépanneur, Yuji-kun.
370
00:31:26,090 --> 00:31:30,590
Hein, qui est-il ?
Ai-je dit quelque chose à ce sujet ?
371
00:31:37,220 --> 00:31:38,730
Je suis désolé.
372
00:31:38,850 --> 00:31:41,810
Alors laissez-moi vous poser encore une question.
373
00:31:43,230 --> 00:31:45,650
Les cicatrices sur ton bras,
374
00:31:49,530 --> 00:31:51,410
depuis combien de temps sont-ils là ?
375
00:31:51,570 --> 00:31:56,410
Ta mère a dit que c'était
à cause d'une attaque de poulet.
376
00:31:59,410 --> 00:32:03,920
C'est vrai. J'ai été attaqué par le poulet.
377
00:32:14,760 --> 00:32:16,510
Merci beaucoup.
378
00:32:16,640 --> 00:32:18,970
- Excusez-moi.
- Accueillir.
379
00:32:19,520 --> 00:32:21,940
Je recherche un temps partiel
380
00:32:22,060 --> 00:32:25,230
nommé Yuji qui a utilisé
travailler ici il y a 10 ans.
381
00:32:25,360 --> 00:32:28,610
-Yuji ?
- Oui.
382
00:32:28,780 --> 00:32:32,150
Euh... Vous ne connaissez pas son nom de famille ?
383
00:32:44,080 --> 00:32:45,000
Bonjour?
384
00:32:45,250 --> 00:32:49,130
Le cours de peinture de la mère de Kanna
je parlais de l'autre jour.
385
00:32:49,300 --> 00:32:51,760
Je suis devenu curieux alors j'ai étudié la question.
386
00:32:51,920 --> 00:32:54,130
Et puis j'ai trouvé un ancien
élève de cette classe.
387
00:32:54,260 --> 00:32:56,640
Mais il est à Toyama.
388
00:32:57,470 --> 00:33:00,270
Je vais y aller. Donnez-moi l'indice.
389
00:33:00,430 --> 00:33:02,520
Quel enthousiasme.
390
00:33:02,640 --> 00:33:05,400
Tu veux aller à Toyama juste pour ça.
391
00:33:05,900 --> 00:33:09,360
Bonne chance pour l'entretien.
Je vous enverrai les données.
392
00:33:26,710 --> 00:33:28,960
Je vais y aller maintenant.
393
00:33:29,290 --> 00:33:32,760
Bon voyage. Êtes-vous
tu y vas avec ton éditeur ?
394
00:33:33,050 --> 00:33:35,470
Non, j'y vais seul.
395
00:33:35,720 --> 00:33:38,010
Je vois. Assurez-vous de vérifier la carte.
396
00:33:38,180 --> 00:33:39,850
D'accord!
397
00:33:40,220 --> 00:33:42,220
Quelque chose que tu veux que j'achète là-bas ?
398
00:33:42,560 --> 00:33:44,140
Voyons...
399
00:33:44,980 --> 00:33:48,560
Calmar noirci et saké Daiginjo.
400
00:33:48,860 --> 00:33:50,770
D'accord.
401
00:33:50,940 --> 00:33:53,070
Je m'en vais.
402
00:34:37,700 --> 00:34:40,070
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
403
00:34:44,200 --> 00:34:46,370
Son nom est Nanba Sumito.
404
00:34:46,500 --> 00:34:50,080
Il semble être un prometteur
jeune céramiste.
405
00:34:51,000 --> 00:34:53,920
Si vous en achetez un, cela en vaudra peut-être la peine plus tard.
406
00:35:02,220 --> 00:35:05,640
Je réalise des surglaçages orientaux
poterie avec oiseaux et animaux
407
00:35:05,810 --> 00:35:08,690
au motif des couleurs du chintz indien.
408
00:35:09,230 --> 00:35:12,820
Mon objectif est de créer des pièces uniques
plateau qui peut accentuer
409
00:35:12,940 --> 00:35:15,360
les habitudes alimentaires quotidiennes
des personnes que je rencontre.
410
00:35:15,480 --> 00:35:20,570
Je vois. Au départ, tu voulais
être peintre, n'est-ce pas ?
411
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Oui.
412
00:35:22,240 --> 00:35:26,160
Mais je n'ai jamais été bon
à peindre sur une grande toile.
413
00:35:27,200 --> 00:35:30,750
Je préfère travailler sur quelque chose
plus petit comme une assiette ou une tasse à thé.
414
00:35:30,870 --> 00:35:35,090
Vous étudiiez auprès du professeur Hijiriyama à
Département de peinture à l'huile de l'Université des Arts de Kanto.
415
00:35:35,210 --> 00:35:38,010
Allez-vous fréquemment à son cours de peinture ?
416
00:35:38,550 --> 00:35:41,680
J'y suis allé une fois par semaine
pendant environ un an.
417
00:35:42,640 --> 00:35:45,060
Utiliser Kanna comme modèle ?
418
00:35:46,390 --> 00:35:47,810
Oui.
419
00:35:48,770 --> 00:35:51,810
Je suis honnêtement surpris
à propos de ce qui lui est arrivé.
420
00:35:52,270 --> 00:35:54,610
Sa fille est adorable.
421
00:35:55,190 --> 00:35:57,530
Sa femme est également venue
quand le cours s'est terminé
422
00:35:57,650 --> 00:36:00,280
et nous a offert des douceurs maison.
423
00:36:00,400 --> 00:36:03,620
Je pensais qu'ils formaient une belle famille.
424
00:36:05,910 --> 00:36:09,370
Si vous avez l'un de vos
des peintures de cette époque,
425
00:36:09,500 --> 00:36:11,830
peux-tu nous le montrer ?
426
00:36:11,960 --> 00:36:14,670
Oh... je me demande s'il en reste.
427
00:36:14,960 --> 00:36:17,130
- S'il vous plaît, attendez un moment.
- Bien sûr.
428
00:36:23,430 --> 00:36:27,760
Je suis gêné de dire que c'est un
étudier depuis mes années d'école.
429
00:36:27,890 --> 00:36:31,100
Ce n'est pas quelque chose
Je peux le montrer à n'importe qui.
430
00:36:32,940 --> 00:36:34,770
Ah, ça y est.
431
00:36:45,620 --> 00:36:46,450
Désolé mais...
432
00:36:47,530 --> 00:36:49,830
Ces gens...
433
00:36:50,040 --> 00:36:52,210
étaient nus, non ?
434
00:36:52,330 --> 00:36:54,580
Pas de sous-vêtements ?
435
00:36:55,330 --> 00:36:58,630
A cette époque, les modèles nus
ne le dissimulait généralement pas.
436
00:37:00,090 --> 00:37:02,010
Mais...
437
00:37:02,130 --> 00:37:03,970
Mais la composition...
438
00:37:04,090 --> 00:37:07,430
a été pris en considération pour
gardez le modèle hors de sa vue.
439
00:37:08,760 --> 00:37:12,850
C'était très instructif de pouvoir
comparer chaque détail du corps.
440
00:37:15,230 --> 00:37:18,270
Combien y avait-il d’étudiants ?
441
00:37:18,650 --> 00:37:21,820
Je dirais environ sept ou huit.
442
00:37:21,990 --> 00:37:23,650
Y avait-il des femmes dans le mix ?
443
00:37:23,820 --> 00:37:25,950
Non, c'était uniquement des hommes.
444
00:37:26,070 --> 00:37:29,370
Il n’a pas pris de femmes comme élèves.
445
00:37:34,670 --> 00:37:39,130
Il y avait plusieurs étudiants masculins
la regardant avec une grande concentration.
446
00:37:39,920 --> 00:37:42,760
Il y avait des hommes nus juste à côté d'elle.
447
00:37:43,510 --> 00:37:46,680
C'est beaucoup à prendre pour une adolescente.
448
00:37:46,800 --> 00:37:48,970
C'est effrayant.
449
00:37:49,100 --> 00:37:52,140
Le père, qui est normalement en position
pour protéger sa fille de telles choses,
450
00:37:52,140 --> 00:37:55,940
la regarde dans cette situation.
451
00:37:58,360 --> 00:38:01,730
Vous devez savoir ce qu'elle ressent.
452
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
Quoi?
453
00:38:03,530 --> 00:38:06,280
Elle vous ressemble beaucoup à certains égards.
454
00:38:06,450 --> 00:38:09,530
N'est-ce pas pour cela que tu as décidé de la couvrir ?
455
00:38:11,870 --> 00:38:14,250
Arrête de m'appeler par mon prénom.
456
00:38:17,370 --> 00:38:21,840
Je ne me sens toujours pas à l'aise d'appeler
tu es "belle-sœur", même maintenant.
457
00:38:27,470 --> 00:38:29,760
Est-ce que mon frère est au courant ?
458
00:38:30,390 --> 00:38:32,260
A propos de ton père.
459
00:38:33,270 --> 00:38:35,180
Je ne lui ai pas dit.
460
00:38:36,440 --> 00:38:38,190
Pourquoi?
461
00:38:39,100 --> 00:38:42,520
J'ai le sentiment qu'il ferait seulement
je serais confus si je lui disais.
462
00:38:43,400 --> 00:38:45,280
J'ai peur qu'il dise effrayant.
463
00:38:45,490 --> 00:38:48,490
Ce n'est pas toi qui es effrayant.
464
00:38:48,860 --> 00:38:51,320
Mais ton père.
465
00:39:00,750 --> 00:39:03,000
Woah.
Il pleut fort.
466
00:39:06,420 --> 00:39:08,340
Ton père devrait au moins
je t'emmène
467
00:39:08,470 --> 00:39:10,840
sur votre passage à l'âge adulte
jour, mais il devait travailler.
468
00:39:10,970 --> 00:39:13,260
On n'y peut rien.
469
00:39:13,560 --> 00:39:16,100
Oh ouais.
470
00:39:17,270 --> 00:39:21,610
Tu es un adulte maintenant, alors
Je pensais te dire ça.
471
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
À propos de quoi ?
472
00:39:23,820 --> 00:39:25,730
À propos de votre père.
473
00:39:26,490 --> 00:39:31,070
Ton père allait aux Philippines
pour le travail quand tu étais enfant, n'est-ce pas ?
474
00:39:31,200 --> 00:39:33,450
Il achetait des filles là-bas.
475
00:39:35,120 --> 00:39:36,790
"Acheter" ?
476
00:39:37,040 --> 00:39:40,500
La prostitution. Et un très
un jeune en plus.
477
00:39:40,620 --> 00:39:43,170
Environ des filles de 13 ou 14 ans.
478
00:39:44,290 --> 00:39:45,920
Pourquoi ?
479
00:39:46,250 --> 00:39:49,090
Pourquoi parlons-nous de ça maintenant ?
480
00:39:50,050 --> 00:39:53,430
Je suis sûr que tu y vas
sortir avec un mec aussi.
481
00:39:53,550 --> 00:39:58,020
Je pensais juste que tu devrais
sachez que les hommes sont comme ça.
482
00:40:05,150 --> 00:40:09,610
Oh ouais. Ne le dis pas à ton père
que c'est de moi que tu as entendu parler.
483
00:40:09,780 --> 00:40:13,070
C'est déjà résolu entre nous.
484
00:40:13,200 --> 00:40:15,240
Votre père s'est également repenti.
485
00:40:22,830 --> 00:40:25,460
Je ne pouvais pas comprendre mon père.
486
00:40:26,210 --> 00:40:27,840
Mais plus que ça...
487
00:40:28,460 --> 00:40:31,880
Je ne pouvais pas comprendre ma mère
pour avoir permis que cela se produise.
488
00:40:57,080 --> 00:41:01,200
Woah... il pleut fort.
489
00:41:16,220 --> 00:41:19,260
Tu ne peux pas me regarder comme ça.
490
00:41:59,640 --> 00:42:02,390
- Papa, tu es en retard !
- Je suis désolé.
491
00:42:02,520 --> 00:42:06,520
Vous savez, j'ai reçu un compliment sur mon
calligraphie aujourd'hui, regardez-la plus tard.
492
00:42:07,980 --> 00:42:09,190
Ici.
493
00:42:10,940 --> 00:42:14,490
Je te donne mon parapluie,
tu es là depuis longtemps.
494
00:42:16,570 --> 00:42:18,030
Pas besoin.
495
00:42:19,700 --> 00:42:21,990
Où vas-tu ?
496
00:42:23,330 --> 00:42:24,700
Nulle part.
497
00:42:24,900 --> 00:42:26,200
Nulle part ?
498
00:42:27,540 --> 00:42:30,630
Si vous n'avez nulle part où aller,
tu veux aller ailleurs ?
499
00:42:35,130 --> 00:42:38,970
- Je suis étudiante en troisième année de littérature.
- Nous sommes quittes.
500
00:42:39,930 --> 00:42:43,140
Je pensais que tu étais en première année
parce que tu as l'air si nerveux.
501
00:42:43,680 --> 00:42:48,020
Es-tu aussi vraiment un étudiant de troisième année ?
Je ne me souviens pas de t'avoir vu souvent.
502
00:42:48,440 --> 00:42:51,360
Je déteste l'université, c'est pourquoi.
503
00:42:51,860 --> 00:42:54,570
- Où habites-tu ?
- Otsuka.
504
00:42:55,570 --> 00:42:56,990
Votre ville natale ?
505
00:42:57,570 --> 00:42:58,990
Kichijoji.
506
00:42:59,110 --> 00:43:02,030
Vous pouvez cependant vous déplacer à partir de là.
507
00:43:02,490 --> 00:43:05,200
Pourquoi vivre seul ?
508
00:43:07,160 --> 00:43:08,830
Et vous ?
509
00:43:08,960 --> 00:43:10,210
Je m'appelle Kasho.
510
00:43:11,420 --> 00:43:13,000
Kasho...
511
00:43:13,420 --> 00:43:16,420
- Où habites-tu ?
- Yutenji.
512
00:43:16,840 --> 00:43:20,470
- Seul ?
- Non, avec ma famille.
513
00:43:20,640 --> 00:43:24,100
C'est juste mon oncle et ma tante,
et aussi mon frère aîné.
514
00:43:24,470 --> 00:43:26,930
Mais c'est en fait mon cousin.
515
00:43:27,060 --> 00:43:30,480
- Vos parents ?
- Ils sont morts.
516
00:43:32,520 --> 00:43:36,110
Eh bien... ma mère a disparu.
517
00:43:36,320 --> 00:43:40,320
Elle est probablement encore en vie quelque part,
avec son cinquième mari.
518
00:43:42,370 --> 00:43:45,450
C'est le genre de femme qui part
à la maison quand elle est obsédée par un mec.
519
00:43:45,580 --> 00:43:49,790
Quand j'étais à l'école primaire,
Je suis resté seul, mourant de faim,
520
00:43:49,910 --> 00:43:54,380
puis ma tante est venue me chercher.
C'est la sœur de ma mère.
521
00:43:58,920 --> 00:44:00,720
Dégoûté ?
522
00:44:03,010 --> 00:44:04,220
Pas vraiment.
523
00:44:13,650 --> 00:44:14,690
Quoi ?
524
00:44:16,360 --> 00:44:19,190
J'ai pensé à
ça fait un moment maintenant...
525
00:44:20,900 --> 00:44:24,240
Vos cheveux sont trop longs.
Il y a de la sauce dessus.
526
00:44:24,410 --> 00:44:26,870
Vous voudrez peut-être raccourcir un peu.
527
00:44:26,990 --> 00:44:29,910
Cela coûte très cher de se couper les cheveux.
528
00:44:31,830 --> 00:44:33,790
- Hé, tante.
- Hein ?
529
00:44:33,920 --> 00:44:36,800
- Avez-vous des ciseaux ?
- Oui.
530
00:44:37,250 --> 00:44:38,880
Et voilà.
531
00:44:40,920 --> 00:44:43,590
Non, attends. N'est-ce pas le coupe-viande ?
532
00:44:43,720 --> 00:44:46,220
- Viens avec moi.
- Non, hé !
533
00:44:49,930 --> 00:44:51,890
Vas-tu vraiment y arriver ?
534
00:44:53,480 --> 00:44:55,730
Puis-je vraiment le couper ?
535
00:45:04,490 --> 00:45:05,870
Allez-y.
536
00:45:06,240 --> 00:45:07,580
Coupez-le.
537
00:45:52,540 --> 00:45:54,250
Regardez.
538
00:45:59,670 --> 00:46:00,960
C'est la mer.
539
00:46:17,810 --> 00:46:19,900
Merci.
540
00:46:30,200 --> 00:46:31,740
Hé...
541
00:46:31,870 --> 00:46:34,450
Attention !
542
00:46:56,480 --> 00:46:58,520
Tu es trop rapide.
543
00:47:34,310 --> 00:47:35,470
Il s'en va.
544
00:47:35,640 --> 00:47:37,350
Oubliez ça.
545
00:47:39,890 --> 00:47:41,020
C'est bon.
546
00:47:42,730 --> 00:47:44,860
Il doit y avoir un endroit où nous pouvons rester.
547
00:48:15,470 --> 00:48:18,520
Vous ne pouvez pas simplement regarder celui de quelqu'un
téléphone sans autorisation.
548
00:48:18,640 --> 00:48:19,810
Désolé.
549
00:48:21,140 --> 00:48:24,400
C'est la photo prise par mon frère.
550
00:48:24,810 --> 00:48:26,440
- Ton frère ?
- Ouais.
551
00:48:26,570 --> 00:48:30,190
Il est photographe.
Écoute, n'est-ce pas génial ?
552
00:48:30,700 --> 00:48:33,490
J'ai quelques-uns de mes favoris là-dedans.
553
00:48:40,290 --> 00:48:44,330
Cette photo a remporté l'Inamori
Prix Nobuo Photo.
554
00:48:45,000 --> 00:48:47,100
On dit qu'il est rare d'en avoir un dans la vingtaine.
555
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
Cool.
556
00:48:48,380 --> 00:48:53,550
Le nom de mon frère est Gamon.
C'est écrit en Kanji pour "J'entends".
557
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Il fait une exposition à l'automne.
Tu veux venir me rendre visite ?
558
00:48:56,700 --> 00:48:57,900
Bien sûr.
559
00:48:58,180 --> 00:49:02,020
Quand nous étions enfants, nous avions l'habitude de
jouez à Othello et Shogi ensemble.
560
00:49:02,190 --> 00:49:06,310
Mais mon frère était si mauvais dans ce domaine,
et pourtant il m'a invité à sortir à chaque fois.
561
00:49:06,440 --> 00:49:10,110
C'est un gars sympa, mais aussi idiot,
Je l'ai finalement renversé.
562
00:49:11,190 --> 00:49:14,030
Au lieu de se mettre en colère, il était heureux.
563
00:49:14,360 --> 00:49:18,330
"Tu es si intelligent, tu devrais l'être
un médecin ou un avocat", a-t-il déclaré.
564
00:49:19,540 --> 00:49:21,120
Vous êtes totalement différent.
565
00:49:21,700 --> 00:49:23,040
Qu'est-ce que c'est ?
566
00:49:23,210 --> 00:49:25,830
Votre expression quand
tu parles de ton frère.
567
00:49:27,090 --> 00:49:30,210
Vous devez vraiment l'aimer.
568
00:49:32,920 --> 00:49:35,640
Et votre oncle et votre tante ?
569
00:49:41,720 --> 00:49:44,140
Ils sont gentils, mais...
570
00:49:44,850 --> 00:49:48,060
Nous avons encore de la distance.
Je ne suis qu'un étranger après tout.
571
00:49:51,480 --> 00:49:53,990
Je vais nous préparer du café.
572
00:51:21,660 --> 00:51:23,790
Ça fait mal !
573
00:51:35,250 --> 00:51:36,380
Arrêtez ça.
574
00:52:04,030 --> 00:52:05,410
Désolé.
575
00:52:15,500 --> 00:52:18,260
Oh, merde. Je ne sais pas.
576
00:52:18,880 --> 00:52:23,970
J'ai eu plus qu'assez d'expérience
faire ce genre de chose.
577
00:52:52,040 --> 00:52:53,500
Est-ce que ça veut dire...
578
00:52:53,710 --> 00:52:56,340
Tu es juste un accro au sexe ?
579
00:52:56,460 --> 00:52:58,840
Parce que ta mère ne t'aimait pas.
580
00:55:14,350 --> 00:55:16,520
Bonjour.
581
00:55:20,230 --> 00:55:21,560
Bonjour.
582
00:55:23,150 --> 00:55:27,570
If you'd like, you can write
notez votre nom et votre adresse.
583
00:55:27,780 --> 00:55:30,870
Pour que je puisse vous faire savoir quand
J'organise d'autres expositions.
584
00:55:33,990 --> 00:55:35,080
Bien sûr.
585
00:55:41,250 --> 00:55:43,420
- You live in Otsuka?
- Oui.
586
00:55:43,920 --> 00:55:46,210
C'est près de l'université Rikei.
587
00:55:46,340 --> 00:55:48,380
Je suis étudiant là-bas.
588
00:55:48,630 --> 00:55:51,630
Je vois. Comme mon frère.
589
00:55:51,970 --> 00:55:54,680
Il y étudie le droit.
590
00:55:55,770 --> 00:55:57,600
Je vois.
591
00:56:03,440 --> 00:56:06,230
Aujourd'hui est le dernier jour, n'est-ce pas ?
592
00:56:06,480 --> 00:56:07,690
Ouais.
593
00:56:08,190 --> 00:56:10,360
Je termine dans cinq minutes.
594
00:56:14,830 --> 00:56:16,330
Vos photos...
595
00:56:18,750 --> 00:56:20,660
sont merveilleux.
596
00:56:24,920 --> 00:56:26,800
Je vais prendre congé.
597
00:56:28,050 --> 00:56:29,300
Hé...
598
00:56:56,990 --> 00:57:00,370
Je suis à la maison.
599
00:57:00,500 --> 00:57:02,870
- Salut chéri.
- Wow, bon arôme.
600
00:57:03,250 --> 00:57:06,710
- Vous préparez un plat japonais aujourd'hui.
- Ouais. Je compte sur votre souvenir.
601
00:57:06,840 --> 00:57:09,550
Voilà, je l'ai acheté.
602
00:57:09,670 --> 00:57:12,590
- Saké Daiginjo.
- Oh, c'est ma victoire.
603
00:57:12,720 --> 00:57:14,220
Et...
604
00:57:14,340 --> 00:57:15,340
Celui-ci.
605
00:57:15,640 --> 00:57:17,810
Calmar noirci.
606
00:57:18,220 --> 00:57:21,770
- Comment c'était à Toyama ?
- Ouais, j'ai quelque chose là.
607
00:57:21,890 --> 00:57:24,150
J'ai eu une bonne conversation avec le potier.
608
00:57:24,270 --> 00:57:27,230
Aussi, je commence à avoir une idée
pour l'éducation de Kanna.
609
00:57:27,360 --> 00:57:28,570
Je vois.
610
00:57:32,070 --> 00:57:34,320
- Hé.
- Quoi?
611
00:57:34,530 --> 00:57:37,700
Tu veux manger dehors demain ?
612
00:57:38,200 --> 00:57:40,200
- Demain?
- Ouais.
613
00:57:40,330 --> 00:57:44,750
Tu as été tellement occupé ces derniers temps, c'est sympa
faire une pause de temps en temps.
614
00:57:46,880 --> 00:57:49,500
Merci, vous avez raison.
615
00:57:49,960 --> 00:57:52,170
C'est agréable de manger dehors parfois.
616
00:57:57,300 --> 00:57:59,720
Qui est-ce?
617
00:58:01,060 --> 00:58:02,680
- Bonjour?
- Excusez-moi...
618
00:58:02,810 --> 00:58:05,310
Je m'appelle Ichinomiya, le gérant de Montmart.
619
00:58:06,690 --> 00:58:08,150
À Kugahara?
620
00:58:08,270 --> 00:58:12,280
J'ai contacté le greffier
tu cherchais, Yuji.
621
00:58:12,400 --> 00:58:15,950
- Son nom de famille est Koizumi.
- J-juste un instant.
622
00:58:16,110 --> 00:58:18,160
Je prendrai des notes.
623
00:58:22,160 --> 00:58:24,660
Vous êtes Koizumi Yuji, je crois ?
624
00:58:26,120 --> 00:58:31,710
Merci d'avoir pris le temps
pour répondre à ma demande urgente.
625
00:58:33,880 --> 00:58:37,720
Mais ce n'est en réalité qu'une interview, non ?
626
00:58:37,930 --> 00:58:40,390
je ne vais pas obtenir
poursuivi en justice ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
627
00:58:41,140 --> 00:58:46,020
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous
et Kanna pour lesquels tu pourrais être poursuivi ?
628
00:58:46,600 --> 00:58:48,190
Non, non.
629
00:58:48,520 --> 00:58:52,780
Mais de nos jours, tout
est écrit sur le net.
630
00:58:53,280 --> 00:58:57,610
Pour être franc, je ne veux pas que ce soit
quelque chose qui s'est produit il y a 10 ans.
631
00:58:59,820 --> 00:59:03,080
Vous étiez proche de Kanna, n'est-ce pas ?
632
00:59:03,200 --> 00:59:05,830
Quand elle avait 12 ans.
633
00:59:10,750 --> 00:59:15,550
Kanna a dit que tu étais le
personne dont elle est tombée amoureuse.
634
00:59:18,180 --> 00:59:20,930
C'était il y a longtemps.
635
00:59:23,260 --> 00:59:25,810
Elle était encore mineure.
636
00:59:26,480 --> 00:59:29,940
J'interviewe Kanna.
637
00:59:30,350 --> 00:59:32,310
L'entretien lui-même est important,
638
00:59:32,440 --> 00:59:36,240
mais surtout, en tant que psychologue agréé,
639
00:59:36,360 --> 00:59:41,160
il faut que je sache
ce qui se passe en elle.
640
00:59:41,910 --> 00:59:44,370
Je protégerai votre vie privée.
641
00:59:44,490 --> 00:59:47,330
Je promets de ne rien écrire
tu ne veux pas que j'écrive.
642
00:59:48,410 --> 00:59:49,460
Cependant...
643
00:59:50,540 --> 00:59:53,290
Pour le bien de sa vie future,
644
00:59:53,460 --> 00:59:59,510
J'ai besoin que tu sois aussi honnête que possible
sur ce qui s'est passé dans le passé.
645
01:00:06,850 --> 01:00:09,520
Désolé. Ça va piquer un peu.
646
01:00:14,190 --> 01:00:15,980
Pouvez-vous rentrer seul à pied ?
647
01:00:16,980 --> 01:00:18,440
Pouvez-vous ?
648
01:00:19,110 --> 01:00:20,900
Votre maison est-elle proche ?
649
01:00:23,370 --> 01:00:26,080
Vous devez rentrer bientôt à la maison.
650
01:00:36,300 --> 01:00:38,380
Il n'y a qu'un seul ensemble de futon.
651
01:00:39,590 --> 01:00:40,880
Je suis désolé.
652
01:00:42,050 --> 01:00:44,140
Il a laissé pousser une énorme barbe...
653
01:01:01,030 --> 01:01:03,200
Je n'arrive pas à dormir, mec.
654
01:01:32,350 --> 01:01:33,600
Hé...
655
01:01:36,020 --> 01:01:39,110
Puis-je vous toucher ?
656
01:01:47,700 --> 01:01:50,040
Ça va être mauvais, je suppose.
657
01:01:56,380 --> 01:01:58,000
Vous pouvez.
658
01:02:00,380 --> 01:02:01,340
Quoi ?
659
01:02:02,670 --> 01:02:03,880
Touche-moi.
660
01:02:04,340 --> 01:02:06,680
J'y suis habitué.
661
01:02:18,480 --> 01:02:23,240
« J'y suis habitué », a-t-elle dit ?
662
01:02:25,360 --> 01:02:26,530
Oui.
663
01:02:29,200 --> 01:02:31,950
Mais je n'ai finalement rien fait.
664
01:02:32,830 --> 01:02:34,460
C'est la vérité.
665
01:02:36,540 --> 01:02:39,290
Si une si jolie fille compte sur moi,
666
01:02:39,420 --> 01:02:43,260
ma virilité devenait toujours curieuse après tout.
667
01:02:46,050 --> 01:02:50,850
Pendant un moment après ça, ma maison
était comme un refuge pour elle.
668
01:02:52,640 --> 01:02:55,680
Elle n'aimait vraiment pas qu'on lui fasse
669
01:02:55,810 --> 01:02:58,980
être un modèle en elle
cours de peinture de mon père.
670
01:02:59,350 --> 01:03:01,610
Et puis... un jour.
671
01:03:03,400 --> 01:03:06,200
Ce vieil homme est entré dans ma chambre.
672
01:03:07,780 --> 01:03:10,120
Nous sommes finis.
673
01:03:10,240 --> 01:03:12,240
Kanna, qu'est-ce que tu fais !
674
01:03:12,450 --> 01:03:14,500
Je me sens coupable tout ce temps.
675
01:03:14,620 --> 01:03:18,710
Si je suis poursuivi ou quelque chose comme ça,
ce sera ma faute.
676
01:03:19,040 --> 01:03:20,540
Rentrez chez vous maintenant !
677
01:03:20,790 --> 01:03:24,000
Donc toi et Kanna après ça...
678
01:03:25,510 --> 01:03:27,220
Je ne l'ai pas revue depuis.
679
01:03:28,970 --> 01:03:30,090
En fait...
680
01:03:31,220 --> 01:03:35,850
Elle m'attendait autrefois
devant chez moi.
681
01:03:36,520 --> 01:03:38,190
Mais je l'ai refoulée.
682
01:03:38,350 --> 01:03:39,520
Non !
683
01:03:39,650 --> 01:03:42,020
Je ne veux pas rentrer à la maison !
684
01:03:44,690 --> 01:03:45,690
Non !
685
01:03:50,200 --> 01:03:54,330
N'as-tu jamais pensé à aider Kanna ?
686
01:03:57,250 --> 01:03:58,660
L'aider ?
687
01:03:58,960 --> 01:04:03,210
Pour l'écouter ou voir
comment se comporte son père.
688
01:04:04,380 --> 01:04:07,590
Avez-vous déjà soupçonné l'abus ?
689
01:04:09,590 --> 01:04:11,430
N'as-tu pas eu l'impression
690
01:04:11,890 --> 01:04:16,560
la sauver de ces choses ?
691
01:04:16,720 --> 01:04:19,100
J'avais aussi peur moi-même.
692
01:04:19,230 --> 01:04:23,110
Pour être honnête, après que son père ait découvert
dehors, j'étais dans le funk pendant des mois.
693
01:04:23,230 --> 01:04:26,190
J'avais peur si la police
me dénoncerait.
694
01:04:31,910 --> 01:04:37,240
Même si ce que tu as fait est un crime contre
mineur, le délai de prescription est expiré.
695
01:04:37,910 --> 01:04:43,130
Plus important encore, si elle a
tout désir de se faire pardonner,
696
01:04:43,920 --> 01:04:48,220
Seriez-vous prêt à apparaître dans
tribunal comme témoin de la défense ?
697
01:04:48,670 --> 01:04:52,260
Si seulement nous pouvions découvrir ce
c'est arrivé au cours de peinture,
698
01:04:52,720 --> 01:04:56,100
cela peut diminuer sa culpabilité.
699
01:04:59,680 --> 01:05:01,730
C'est impossible.
700
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
J'ai une femme et un enfant maintenant.
701
01:05:05,860 --> 01:05:08,730
Alors tu as un enfant ?
702
01:05:09,070 --> 01:05:10,150
Oui.
703
01:05:11,450 --> 01:05:13,320
Un fils ?
704
01:05:14,570 --> 01:05:16,240
Fille.
705
01:05:21,870 --> 01:05:24,420
- Quelque chose comme un document.
- Ouais, j'ai ça.
706
01:05:27,920 --> 01:05:30,340
Oh, juste un instant.
707
01:05:30,460 --> 01:05:32,300
Prenez votre temps.
708
01:05:39,930 --> 01:05:42,390
J'ai rencontré Koizumi Yuji.
709
01:05:42,770 --> 01:05:44,190
Yuji...
710
01:05:44,310 --> 01:05:46,480
Ah... le vendeur du magasin.
711
01:05:46,940 --> 01:05:49,150
Vous avancez.
712
01:05:49,360 --> 01:05:51,820
- Alors... comment c'était ?
- Je te le dirai plus tard.
713
01:05:53,800 --> 01:05:56,400
J'espère entendre une bonne histoire.
714
01:05:56,570 --> 01:05:58,660
Pensez-vous qu'il témoignera ?
715
01:05:58,870 --> 01:06:01,790
Celui-là a été refusé.
716
01:06:04,670 --> 01:06:07,630
Je t'ai dit de ne pas agir seul.
717
01:06:09,290 --> 01:06:10,590
Est-ce que tu...
718
01:06:11,510 --> 01:06:15,300
tu veux sérieusement aider Kanna ?
719
01:06:17,050 --> 01:06:19,260
Je suis sérieux à ce sujet.
720
01:06:19,680 --> 01:06:23,850
La seule façon de faire ça
est de l'amener à s'ouvrir.
721
01:06:24,350 --> 01:06:26,940
Sinon, nous ne ferons jamais un pas en avant.
722
01:06:28,690 --> 01:06:32,860
je vais m'ouvrir à elle
et montre-lui ma blessure.
723
01:06:35,200 --> 01:06:36,360
Plus tard.
724
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
[ Gamon-san : J'ai fait une réservation à 19h ]
725
01:07:00,140 --> 01:07:03,310
Tout d'abord, je vous dois des excuses.
726
01:07:03,430 --> 01:07:06,850
J'ai rencontré Koizumi Yuji aujourd'hui.
727
01:07:08,980 --> 01:07:11,400
Avec Yuji-kun... ?
728
01:07:14,740 --> 01:07:16,820
Pourquoi as-tu fait ça ?
729
01:07:17,320 --> 01:07:19,530
Pourquoi ne pas me demander d'abord ?
730
01:07:19,660 --> 01:07:23,120
Je ne vous ai pas demandé de le rencontrer, n'est-ce pas ?
731
01:07:23,240 --> 01:07:28,170
Je voulais parler à quelqu'un qui savait
ce que tu as vécu étant enfant.
732
01:07:28,290 --> 01:07:31,290
Et j'espérais qu'il pourrait être témoin.
733
01:07:32,250 --> 01:07:33,960
Et puis?
734
01:07:36,300 --> 01:07:38,180
Il a dit non.
735
01:07:38,300 --> 01:07:41,010
Parce qu'il a une vie maintenant.
736
01:07:44,810 --> 01:07:48,940
Il est marié et a un enfant.
737
01:07:53,320 --> 01:07:57,940
Je ne peux pas croire quelqu'un comme lui
je me marierais et j'aurais un enfant.
738
01:07:58,070 --> 01:07:59,700
C'est ridicule.
739
01:08:05,620 --> 01:08:08,540
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
740
01:08:09,330 --> 01:08:12,380
À propos de ce qu'il t'a fait ?
741
01:08:12,630 --> 01:08:17,460
Tu as parlé comme s'il était ton
premier amour, mais en réalité il ne l'était pas.
742
01:08:18,420 --> 01:08:22,970
C'était trop dur de ne pas le penser,
donc tu l'as fait quand même.
743
01:08:27,100 --> 01:08:30,560
Une chose qu'il a dite m'a dérangé.
744
01:08:31,890 --> 01:08:34,810
Quand il a essayé de te toucher,
745
01:08:35,650 --> 01:08:40,280
tu as souri et dit : « J'y suis habitué.
746
01:08:40,400 --> 01:08:44,830
C'était un mensonge, n'est-ce pas ?
747
01:08:45,410 --> 01:08:47,120
Pourquoi mentirais-tu ?
748
01:08:49,290 --> 01:08:52,750
Kagawa a dit la même chose
sur l'interview du magazine.
749
01:08:52,870 --> 01:08:55,920
Que tu as souri la première fois.
750
01:08:56,630 --> 01:09:01,300
As-tu peut-être souri pendant que
en fait tu ne voulais pas ?
751
01:09:02,300 --> 01:09:05,800
Faire semblant que l'inconfort
et la peur à l'intérieur de toi n'est pas là.
752
01:09:05,930 --> 01:09:07,930
Essayer d'être à la hauteur de leurs attentes.
753
01:09:08,060 --> 01:09:09,810
Ferme-la !
754
01:09:12,390 --> 01:09:16,100
Qu'y a-t-il de si intéressant dans le sondage
les émotions des gens par vous-même ?
755
01:09:16,100 --> 01:09:17,800
Tu ne sais même pas
ce que je vis !
756
01:09:17,820 --> 01:09:19,030
C'est parce que...
757
01:09:20,150 --> 01:09:22,490
tu le caches.
758
01:09:26,370 --> 01:09:28,990
Kanna-san, moi aussi...
759
01:09:42,090 --> 01:09:43,680
Tu sais...
760
01:09:44,840 --> 01:09:47,220
Quand j'étais en cinquième année,
761
01:09:48,050 --> 01:09:51,270
J'ai trouvé un tas de photos de filles
762
01:09:51,970 --> 01:09:55,060
sur le tableau de bord de la voiture de mon père.
763
01:09:55,310 --> 01:09:58,190
Attendez ici.
764
01:10:18,290 --> 01:10:22,710
Je ne savais pas ce que c'était
c'était à peu près à l'époque.
765
01:10:24,010 --> 01:10:28,600
Je ne savais pas, mais inconsciemment
j'ai essayé d'oublier,
766
01:10:29,260 --> 01:10:32,390
pour garder la mémoire
au fond de mon esprit.
767
01:10:32,520 --> 01:10:33,730
Je...
768
01:10:33,890 --> 01:10:36,600
a rappelé ce souvenir en tant qu’adulte.
769
01:10:37,100 --> 01:10:42,730
Quand j'ai découvert que mon père avait
prostitué des filles lors d'un voyage d'affaires.
770
01:10:45,990 --> 01:10:47,450
Mais en fait...
771
01:10:47,740 --> 01:10:51,790
D'une manière ou d'une autre, je l'ai toujours ressenti.
772
01:10:52,950 --> 01:10:58,150
Que mon père était différent des autres.
773
01:11:09,510 --> 01:11:10,720
Kanna-san.
774
01:11:11,760 --> 01:11:13,520
Tu ne savais pas
775
01:11:14,430 --> 01:11:18,650
comment comprendre quoi
Yuji vous l'avait fait non plus.
776
01:11:19,100 --> 01:11:22,110
Peut-être que tu as souffert parce que...
777
01:11:23,860 --> 01:11:26,240
tu ne pouvais pas te confier à quelqu'un ?
778
01:11:28,740 --> 01:11:32,370
En as-tu parlé à ta mère ?
779
01:11:40,170 --> 01:11:42,840
C'était de ma faute.
780
01:11:43,710 --> 01:11:45,170
Pourquoi?
781
01:11:47,260 --> 01:11:51,720
Je ne peux pas toujours le faire correctement
et je cause toujours des ennuis.
782
01:11:54,720 --> 01:11:59,390
S'il vous plaît, ne blâmez pas ma mère.
Elle n'a pas le choix.
783
01:11:59,520 --> 01:12:01,860
Parce qu'elle lui était redevable.
784
01:12:02,730 --> 01:12:05,030
Endetté de quoi ?
785
01:12:08,320 --> 01:12:09,780
Je...
786
01:12:11,950 --> 01:12:14,780
je ne suis pas l'enfant de mon père.
787
01:12:17,540 --> 01:12:19,210
je suis né
788
01:12:20,120 --> 01:12:24,960
quand ma mère était
vivre avec un autre homme.
789
01:12:29,630 --> 01:12:33,850
Mais cet homme lui a dit de ne pas accoucher.
790
01:12:35,470 --> 01:12:37,930
Et puis mon père a dit...
791
01:12:43,310 --> 01:12:49,780
"Votre enfant doit être mignon, quel gâchis."
792
01:12:51,740 --> 01:12:53,110
C'est pourquoi...
793
01:12:58,370 --> 01:13:00,910
Hijiriyama Naoto...
794
01:13:01,960 --> 01:13:05,090
n'est-ce pas ton père biologique, n'est-ce pas ?
795
01:13:06,710 --> 01:13:10,710
Il est inscrit au registre de famille.
796
01:13:19,180 --> 01:13:21,850
Ce n'était pas ta faute.
797
01:13:21,980 --> 01:13:25,150
Tu as seulement été conduit à
croyez-le par les adultes,
798
01:13:25,810 --> 01:13:28,150
alors pourquoi mentir à ce sujet ?
799
01:13:28,270 --> 01:13:32,360
Mentir pour protéger les adultes,
pas pour vous protéger.
800
01:13:32,820 --> 01:13:36,160
Tu as peut-être tué
ton père. Mais bien avant,
801
01:13:36,280 --> 01:13:39,950
beaucoup d'adultes vous ont tué le cœur !
802
01:13:40,250 --> 01:13:42,910
Ton père, ta mère.
803
01:13:43,160 --> 01:13:44,580
Yuji-kun.
804
01:13:45,960 --> 01:13:48,800
Vous avez été trop blessé.
805
01:13:49,300 --> 01:13:52,550
Donc même si tu as poignardé ton père...
806
01:13:52,710 --> 01:13:54,930
Je ne l'ai pas poignardé.
807
01:14:04,270 --> 01:14:05,810
Je...
808
01:14:08,400 --> 01:14:11,780
je n'ai pas poignardé mon père.
809
01:14:32,510 --> 01:14:33,800
Bonjour.
810
01:14:34,090 --> 01:14:37,300
Désolé. je dois vraiment
aller ailleurs aujourd'hui.
811
01:14:37,430 --> 01:14:39,720
Pouvons-nous manger dehors plus tard ?
812
01:14:41,930 --> 01:14:43,390
D'accord.
813
01:14:45,980 --> 01:14:47,060
Yuki.
814
01:14:48,100 --> 01:14:49,270
Quoi?
815
01:14:51,860 --> 01:14:54,400
Où vas-tu?
816
01:14:56,570 --> 01:14:57,860
Désolé.
817
01:15:10,250 --> 01:15:12,250
De quoi parles-tu!
818
01:15:12,590 --> 01:15:14,550
Elle ne l'a pas tué ?
819
01:15:14,670 --> 01:15:17,510
Il n'y a aucun moyen pour le juge
je le croirai maintenant.
820
01:15:17,630 --> 01:15:22,050
Si elle niait soudainement son intention de tuer, ce qui
elle l'avait déjà admis, cela aurait l'air mauvais.
821
01:15:22,300 --> 01:15:26,600
Cela donnerait l'impression qu'elle n'a pas
des remords et sa peine serait prolongée.
822
01:15:26,770 --> 01:15:29,440
Pour prétendre qu'elle ne voulait pas dire
le tuer est impossible.
823
01:15:29,560 --> 01:15:31,730
Même si c'est la vérité ?
824
01:15:32,730 --> 01:15:35,320
Mais est-ce la vérité ?
825
01:15:35,440 --> 01:15:38,240
Pourquoi ne crois-tu pas au Kanna ?
826
01:15:39,030 --> 01:15:42,990
C'est la première fois qu'elle s'ouvre à
moi et m'a dit ce qu'elle ressentait vraiment.
827
01:15:43,200 --> 01:15:45,250
Si nous ne pouvons pas l'admettre,
828
01:15:45,370 --> 01:15:49,080
nous ne serons pas meilleurs que
les adultes qui l'ont trahie !
829
01:15:52,710 --> 01:15:55,000
Calmons-nous pour une fois.
830
01:15:57,590 --> 01:16:00,180
Tu dis que tu vas l'aider,
831
01:16:00,300 --> 01:16:02,900
mais en fait, tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer d'obtenir
832
01:16:02,900 --> 01:16:06,780
quantité maximale d'atténuation
circonstances et abréger sa peine !
833
01:16:07,100 --> 01:16:08,500
C'est seulement une question de tout ou rien !
834
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
Mais!
835
01:16:09,640 --> 01:16:11,520
Vous êtes complaisant !
836
01:16:11,650 --> 01:16:15,020
N'essayez-vous pas simplement d'utiliser
elle pour ton propre bénéfice ?
837
01:16:19,700 --> 01:16:21,410
Qu'est-ce que cela signifie?
838
01:16:22,030 --> 01:16:23,700
Vous êtes...
839
01:16:24,280 --> 01:16:27,830
projeter votre propre traumatisme sur cette fille.
840
01:16:29,410 --> 01:16:33,630
Tu essaies de te sauver en la faisant
avouer quelque chose qu'elle ne veut pas.
841
01:16:36,750 --> 01:16:38,670
Qu'essayez-vous de sous-entendre ?
842
01:16:38,960 --> 01:16:42,300
Tu n'as pas montré tes blessures
à mon frère, n'est-ce pas ?
843
01:16:42,510 --> 01:16:46,810
Mon frère est un gars bien, doux
et ouvert à tout.
844
01:16:47,470 --> 01:16:50,390
Mais il ne connaît pas votre vraie personne.
845
01:16:50,850 --> 01:16:53,270
Le vrai toi que je connais !
846
01:18:45,090 --> 01:18:46,880
Ça va ?
847
01:18:47,470 --> 01:18:49,140
C'était vraiment proche.
848
01:19:09,490 --> 01:19:11,160
Je...
849
01:19:12,740 --> 01:19:15,750
j'ai quelque chose à te dire.
850
01:19:22,380 --> 01:19:25,340
A propos de... mon père.
851
01:19:26,720 --> 01:19:28,470
Ton père ?
852
01:19:33,470 --> 01:19:35,310
Quand j'étais enfant,
853
01:19:36,100 --> 01:19:39,650
Mon père...
854
01:19:42,020 --> 01:19:46,360
Chaque fois qu'il fait un
en voyage d'affaires à l'étranger, il...
855
01:19:48,650 --> 01:19:51,530
... j'ai acheté des filles là-bas.
856
01:19:52,280 --> 01:19:53,700
Je...
857
01:19:54,080 --> 01:19:59,170
Quand j'ai découvert
plus tard, j'ai été choqué.
858
01:20:00,460 --> 01:20:06,880
Mais pendant longtemps, j'étais conscient
il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui.
859
01:20:07,960 --> 01:20:10,130
Je pouvais le sentir sur ma peau.
860
01:20:10,260 --> 01:20:12,970
Allumez au moins les lumières.
861
01:20:13,470 --> 01:20:15,010
Je...
862
01:20:15,850 --> 01:20:18,810
j'avais peur des yeux de mon père.
863
01:20:22,310 --> 01:20:24,520
J'y repense encore.
864
01:20:33,570 --> 01:20:35,280
Cette histoire...
865
01:20:35,540 --> 01:20:37,700
ça te fait flipper, n'est-ce pas ?
866
01:20:39,750 --> 01:20:42,080
Ce n'est pas vrai.
867
01:20:42,750 --> 01:20:49,010
J'ai toujours pensé que tu étais
garder quelque chose pour soi.
868
01:20:50,010 --> 01:20:52,380
Je ne sais pas ce que c'est.
869
01:20:53,430 --> 01:20:56,010
Mais tu as peut-être été blessé
870
01:20:57,220 --> 01:21:00,640
par quelqu'un quand tu étais petit.
871
01:21:05,820 --> 01:21:08,360
Pourquoi pensais-tu cela ?
872
01:21:09,530 --> 01:21:11,490
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...
873
01:21:12,410 --> 01:21:15,950
Vous avez vu une photo de
une petite fille et son père.
874
01:21:16,740 --> 01:21:19,290
Tu étais en larmes.
875
01:21:20,290 --> 01:21:21,750
C'était...
876
01:21:23,170 --> 01:21:25,880
parce que tes photos sont magnifiques.
877
01:21:26,000 --> 01:21:28,420
Je savais qu'il y avait plus à faire.
878
01:21:29,710 --> 01:21:33,340
Alors pourquoi...
879
01:21:33,970 --> 01:21:40,100
J'aimerais que tu puisses me le dire
quand tu le voulais.
880
01:22:06,290 --> 01:22:08,540
Il y a encore une chose...
881
01:22:09,920 --> 01:22:13,210
Je dois vous le dire.
882
01:22:17,720 --> 01:22:21,920
À propos de Kasho et moi.
883
01:22:25,980 --> 01:22:29,440
Quand nous étions à l'université...
884
01:22:29,820 --> 01:22:31,860
J'en avais conscience.
885
01:22:33,190 --> 01:22:35,030
Quand il était en troisième année,
886
01:22:37,410 --> 01:22:40,660
il s'est confié à moi.
887
01:22:40,950 --> 01:22:47,380
"J'ai rencontré une fille belle et excentrique
à l'université, alors je l'ai draguée", a-t-il déclaré.
888
01:22:49,630 --> 01:22:52,920
C'était sa première fois,
889
01:22:53,460 --> 01:22:56,510
donc il avait l'air heureux
que ça a marché.
890
01:22:58,970 --> 01:23:03,100
Quand nous nous sommes rencontrés tous les trois
pour la première fois,
891
01:23:04,180 --> 01:23:06,390
ça m'a frappé.
892
01:23:10,770 --> 01:23:12,190
Je vois.
893
01:23:15,950 --> 01:23:17,570
Quelle faculté ?
894
01:23:19,820 --> 01:23:21,620
Littérature.
895
01:23:21,740 --> 01:23:23,120
Discipline psychologique.
896
01:23:24,080 --> 01:23:25,910
Je vois.
897
01:23:26,040 --> 01:23:27,750
Je suis étudiant en droit.
898
01:23:30,580 --> 01:23:34,000
J'ai réalisé que la fille Kasho
je parlais de toi.
899
01:23:40,300 --> 01:23:41,510
Qu'est-ce que...
900
01:23:43,510 --> 01:23:44,930
Comment se fait-il.
901
01:23:47,270 --> 01:23:52,230
J'ai vraiment eu du mal à cacher quelque chose, n'est-ce pas ?
902
01:23:56,570 --> 01:23:59,450
Une fois, je lui ai posé la question.
903
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Je lui ai demandé s'il t'aimait.
904
01:24:04,290 --> 01:24:05,870
Et puis?
905
01:24:06,160 --> 01:24:08,790
Qu'a-t-il dit ?
906
01:24:10,290 --> 01:24:12,460
"Je la chérissais."
907
01:24:14,250 --> 01:24:16,510
"Mais sans sentiment romantique."
908
01:24:19,380 --> 01:24:23,140
"Même si j'essayais de dire
elle à quel point elle était spéciale,
909
01:24:25,100 --> 01:24:28,730
Je suis sûr que Yuki ne l'accepterait plus.
910
01:24:39,200 --> 01:24:43,820
Il me l'a dit aujourd'hui.
911
01:24:45,530 --> 01:24:49,080
" Yuki est très instable en ce moment,
912
01:24:50,040 --> 01:24:55,380
alors parle-lui et sois là.
913
01:25:00,550 --> 01:25:07,600
Le temps que vous avez passé avec lui fait partie de vous.
914
01:25:09,350 --> 01:25:11,060
C'est...
915
01:25:12,190 --> 01:25:17,270
une partie importante de ce que
fait de vous ce que vous êtes aujourd'hui.
916
01:26:10,370 --> 01:26:13,410
Je n'ai pas tué mon père.
917
01:26:13,540 --> 01:26:15,830
C'était un accident.
918
01:26:16,380 --> 01:26:21,090
Je n'avais aucune intention
de tuer mon père.
919
01:26:28,850 --> 01:26:31,970
L'opinion de l'avocat, s'il vous plaît.
920
01:26:33,480 --> 01:26:35,690
Nous nous efforcerons d’y parvenir.
921
01:26:35,850 --> 01:26:38,980
Le défendeur n'avait pas
intention de tuer la victime.
922
01:26:39,190 --> 01:26:43,190
Le crime n’est donc pas un meurtre
et l'accusé n'est pas coupable.
923
01:26:47,030 --> 01:26:50,120
Nous venons de parcourir le
les preuves à charge...
924
01:26:50,240 --> 01:26:54,000
concernant le rapport d'entretien
de l'anatomiste, le Dr Kasuga.
925
01:26:54,000 --> 01:26:56,100
La défense a également
lui a demandé à ce sujet.
926
01:26:56,870 --> 01:27:00,460
Il y a une différence dans le
angle du couteau poignardé
927
01:27:02,300 --> 01:27:06,130
entre un cas où l'agresseur
poignarde la victime par le bas
928
01:27:06,260 --> 01:27:09,800
et un cas où la victime tombe
vers le bas et la blessure est accidentelle,
929
01:27:09,930 --> 01:27:11,970
et dans ce cas,
930
01:27:12,100 --> 01:27:15,680
il y a une possibilité que
la blessure est accidentelle.
931
01:27:15,810 --> 01:27:18,900
je vais te montrer une photo
du bras du prévenu
932
01:27:18,900 --> 01:27:21,900
cela prouvera qu'elle avait
une habitude de s'automutiler.
933
01:27:25,650 --> 01:27:30,410
Ceux-ci ont été refaits
une période de dix ans,
934
01:27:30,570 --> 01:27:33,120
à partir du moment où elle était
douze jusqu'à récemment.
935
01:27:33,240 --> 01:27:36,120
De 10 à 13 ans,
936
01:27:36,370 --> 01:27:40,080
l'accusé a été un modèle pour
le cours de peinture de son père.
937
01:27:40,580 --> 01:27:45,460
Il s'agit d'une image dessinée par l'un des
étudiants ayant participé à l’événement.
938
01:27:50,930 --> 01:27:53,640
Est-il vrai que Naoto-san s'est opposé
939
01:27:53,760 --> 01:27:56,680
l'emploi du prévenu ?
940
01:27:56,930 --> 01:27:58,310
C'est vrai.
941
01:27:58,770 --> 01:28:01,900
Puisque Kanna est fragile,
942
01:28:02,400 --> 01:28:06,780
il pensait qu'elle ne l'était pas
adapté aux apparitions publiques.
943
01:28:07,190 --> 01:28:10,990
Connaissiez-vous le cours de peinture
comme l'a déclaré la défense ?
944
01:28:11,410 --> 01:28:13,030
Oui je sais.
945
01:28:13,160 --> 01:28:16,450
Mais mon mari toujours
m'a dit de ne pas rester à la maison
946
01:28:16,580 --> 01:28:20,830
pendant le cours de peinture parce que je pourrais
interférer, donc j'étais toujours loin de chez moi.
947
01:28:21,500 --> 01:28:26,460
Je ne savais pas que les modèles masculins
ne portaient aucun vêtement.
948
01:28:32,720 --> 01:28:36,770
Êtes-vous sûr que l'accusé est venu
à la maison quand tu préparais le dîner
949
01:28:36,890 --> 01:28:39,810
le jour de l'incident ?
950
01:28:40,890 --> 01:28:43,650
Oui, j'en suis sûr.
951
01:28:44,110 --> 01:28:46,780
Comment était l’accusé ?
952
01:28:53,990 --> 01:28:55,580
Que s'est-il passé ?
953
01:28:56,870 --> 01:29:00,120
Le couteau de cuisine est resté coincé sur père.
954
01:29:02,500 --> 01:29:04,300
Laissez-moi le confirmer.
955
01:29:04,300 --> 01:29:05,700
L'accusé a-t-il vraiment dit
956
01:29:05,700 --> 01:29:08,700
"Le couteau de cuisine est resté coincé sur mon père."
957
01:29:08,960 --> 01:29:11,840
et non "J'ai poignardé mon père" ?
958
01:29:12,130 --> 01:29:14,600
Oui. C'est exact.
959
01:29:15,850 --> 01:29:21,700
Alors qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
l'accusé l'a poignardé ?
960
01:29:21,770 --> 01:29:23,230
Parce que...
961
01:29:23,770 --> 01:29:27,150
Il est impossible pour un couteau de cuisine de se poignarder.
962
01:29:27,270 --> 01:29:29,570
Kanna avait l'habitude de mentir
963
01:29:29,740 --> 01:29:32,860
et parler de choses qui
ne s'est pas produit comme si c'était le cas.
964
01:29:32,990 --> 01:29:35,660
Je pensais qu'elle l'avait dit ainsi
pour sa propre convenance.
965
01:29:35,780 --> 01:29:37,700
Et qu'est-ce que tu as dit ?
966
01:29:38,120 --> 01:29:41,410
"Comment ça, c'est coincé ?" Je lui ai demandé.
967
01:29:42,290 --> 01:29:44,830
Êtes-vous en train de dire qu'il a essayé de se suicider ?
968
01:29:44,960 --> 01:29:46,540
Alors Kanna a dit...
969
01:29:46,670 --> 01:29:50,420
"Le couteau que je tenais l'a poignardé."
970
01:29:50,800 --> 01:29:53,970
"Ça ne va pas tenir
c'est le sien, n'est-ce pas ? Je lui ai demandé.
971
01:29:54,090 --> 01:29:57,550
Qu’a alors dit l’accusé ?
972
01:29:59,140 --> 01:30:01,520
"Oublie ça."
973
01:30:01,680 --> 01:30:04,480
Elle est sortie en courant de la maison.
974
01:30:07,310 --> 01:30:10,900
Saviez-vous
les cicatrices sur le bras de Kanna ?
975
01:30:14,740 --> 01:30:15,820
Oui.
976
01:30:16,120 --> 01:30:17,160
Parce que...
977
01:30:17,950 --> 01:30:19,910
les cicatrices étaient visibles.
978
01:30:20,200 --> 01:30:24,120
Mais elle a dit que c'était juste une blessure.
979
01:30:24,290 --> 01:30:28,670
Vous est-il déjà venu à l'esprit que quelque chose
des choses sérieuses pourraient lui arriver
980
01:30:28,790 --> 01:30:30,670
alors que les cicatrices augmentaient lentement ?？
981
01:30:30,800 --> 01:30:33,010
Je n'ai pas compté toutes les cicatrices sur elle !
982
01:30:33,420 --> 01:30:36,760
Et comme les cicatrices étaient
assez visible dès le début,
983
01:30:36,970 --> 01:30:41,430
Je ne pouvais pas dire s'ils l'étaient
augmentant ou diminuant.
984
01:30:41,560 --> 01:30:43,980
Maintenant, permettez-moi de vous poser des questions sur
le cours de peinture.
985
01:30:44,100 --> 01:30:48,150
J'ai entendu dire que les étudiants de
les cours de peinture étaient tous des hommes.
986
01:30:49,060 --> 01:30:50,360
Oui, c'est vrai.
987
01:30:50,520 --> 01:30:53,860
Alors, est-ce que l'un des hommes
les étudiants lui font des farces
988
01:30:53,990 --> 01:30:57,450
ou la mettre mal à l'aise ?
989
01:30:57,870 --> 01:30:59,830
Une telle personne n’existait pas.
990
01:30:59,950 --> 01:31:04,250
Les étudiants étaient tous polis,
calme et étudiant assidûment l’art.
991
01:31:04,370 --> 01:31:07,420
Mon mari la surveillait de très près.
992
01:31:07,580 --> 01:31:10,250
Il est impossible qu’une telle chose se produise.
993
01:31:10,380 --> 01:31:12,050
Vous avez dit plus tôt...
994
01:31:12,170 --> 01:31:15,720
que tu étais loin de chez toi pendant
le cours de peinture et je n'étais pas là,
995
01:31:15,920 --> 01:31:20,760
et que tu ne connaissais pas le mâle
les mannequins étaient nus, c'est vrai ?
996
01:31:20,970 --> 01:31:22,220
Alors...
997
01:31:22,430 --> 01:31:27,310
comment sais-tu quoi
genre d'étudiants étaient là
998
01:31:27,640 --> 01:31:30,190
et comment se comportaient-ils ?
999
01:31:34,690 --> 01:31:38,700
Kanna a passé son enfance entourée de nombreux hommes -
1000
01:31:38,820 --> 01:31:43,830
elle en était tellement stressée que
elle a demandé à plusieurs reprises d'arrêter.
1001
01:31:43,950 --> 01:31:46,410
N'est-ce pas toi, en tant que mère,
1002
01:31:46,540 --> 01:31:49,880
entendre les raisons d'elle-même ?
1003
01:31:52,500 --> 01:31:53,840
Je ne sais pas.
1004
01:31:54,500 --> 01:31:56,300
Je n'ai jamais rien entendu.
1005
01:32:07,640 --> 01:32:11,560
Témoin, veuillez indiquer votre nom.
1006
01:32:15,150 --> 01:32:18,030
Koizumi Yuji.
1007
01:32:22,780 --> 01:32:24,200
Tout d'abord.
1008
01:32:24,740 --> 01:32:29,250
S'il vous plaît dites-nous quel genre de relation
vous et le défendeur l'avez fait.
1009
01:32:33,710 --> 01:32:35,000
Je...
1010
01:32:36,420 --> 01:32:39,470
à l'époque où Kanna a obtenu son diplôme
de l'école primaire,
1011
01:32:39,930 --> 01:32:42,640
fin mars, il y a dix ans,
1012
01:32:43,300 --> 01:32:46,770
travaillait à temps partiel dans un
dépanneur dans le quartier d'Ota.
1013
01:32:48,100 --> 01:32:52,400
J'ai trouvé Kanna assise devant
du magasin avec une jambe blessée.
1014
01:32:53,230 --> 01:32:55,320
J'ai soigné sa blessure.
1015
01:32:56,070 --> 01:32:58,990
Qu'as-tu fait après ?
1016
01:33:01,530 --> 01:33:04,490
J'ai dit à Kanna de rentrer chez elle.
1017
01:33:05,160 --> 01:33:07,080
Mais...
1018
01:33:07,200 --> 01:33:10,540
Quand je rentrais chez moi
après le travail vers 21 heures,
1019
01:33:10,710 --> 01:33:13,250
elle était toujours à proximité.
1020
01:33:13,380 --> 01:33:15,960
Je lui ai demandé ce qui s'était passé.
1021
01:33:16,590 --> 01:33:20,090
"Je ne veux vraiment pas rentrer à la maison", a-t-elle déclaré.
1022
01:33:20,210 --> 01:33:21,680
je n'avais pas le choix
1023
01:33:22,510 --> 01:33:26,550
mais pour l'emmener à mon appartement.
1024
01:33:28,680 --> 01:33:33,520
Qu'avez-vous entendu de
l'accusé à ce moment-là ?
1025
01:33:36,610 --> 01:33:38,480
Elle ne voulait pas rentrer à la maison
1026
01:33:39,110 --> 01:33:42,320
parce que si elle le faisait, elle le serait
obligé de travailler comme mannequin.
1027
01:33:44,070 --> 01:33:48,370
De quoi se plaignait-elle exactement ?
1028
01:33:50,040 --> 01:33:51,290
Là...
1029
01:33:51,540 --> 01:33:57,130
son père la faisait asseoir à côté
des hommes nus et d'autres hommes la regardent.
1030
01:33:57,250 --> 01:34:02,470
De plus, ils organisaient parfois une soirée de lancement
ou une beuverie pour le cours de peinture.
1031
01:34:02,800 --> 01:34:05,970
Là aussi, elle a été touchée
par des étudiants ivres
1032
01:34:06,140 --> 01:34:08,300
et ils l'ont invité à sortir.
1033
01:34:08,300 --> 01:34:10,300
Elle s'est plainte que c'était douloureux.
1034
01:34:11,520 --> 01:34:16,860
Quand elle en a parlé à ses parents,
ils ne l'ont pas prise au sérieux et ont dit :
1035
01:34:17,400 --> 01:34:20,480
"C'était de ta faute si tu leur donnais envie."
1036
01:34:23,530 --> 01:34:26,950
Vous avez soigné la blessure de l'accusé,
1037
01:34:27,070 --> 01:34:30,040
et je l'ai emmenée chez toi
appartement, c'est vrai ?
1038
01:34:30,830 --> 01:34:34,620
À quelle fréquence as-tu vu
les uns les autres après ça ?
1039
01:34:37,040 --> 01:34:39,710
Environ une fois par semaine.
1040
01:34:41,380 --> 01:34:43,050
Pendant combien de temps?
1041
01:34:45,590 --> 01:34:47,430
Environ trois mois.
1042
01:34:49,010 --> 01:34:51,890
Est-ce que tu dis ça
vous avez rencontré l'accusé,
1043
01:34:52,020 --> 01:34:55,520
qui sortait tout juste de l'école primaire,
une fois par semaine dans ton appartement ?
1044
01:35:02,190 --> 01:35:03,240
Eh bien...
1045
01:35:03,400 --> 01:35:09,490
Une jeune fille de 12 ans et un jeune collégien se rencontrent
dans une pièce fermée à clé, souvent dans le dos de ses parents.
1046
01:35:10,620 --> 01:35:14,200
Il y a quelque chose d’inhabituel là-dedans.
1047
01:35:14,370 --> 01:35:17,500
Que faisais-tu là ?
1048
01:35:18,380 --> 01:35:22,000
Nous avons joué à des jeux et regardé la télévision.
1049
01:35:23,000 --> 01:35:25,210
- Quoi d'autre?
- Votre Honneur.
1050
01:35:25,340 --> 01:35:29,640
Je m'y oppose. Cette question est
sans rapport avec le cas d'espèce.
1051
01:35:32,600 --> 01:35:36,690
Procureur, y a-t-il autre chose
Voudriez-vous demander au témoin ?
1052
01:35:39,770 --> 01:35:41,270
Très bien.
1053
01:35:42,860 --> 01:35:46,320
Vous n'avez pas vu l'accusé depuis plus de dix ans.
1054
01:35:48,160 --> 01:35:51,240
Qu’est-ce qui vous a donné envie de témoigner ?
1055
01:35:56,660 --> 01:35:59,790
Coupable... conscience.
1056
01:36:04,460 --> 01:36:06,880
Une conscience coupable ?
1057
01:36:08,880 --> 01:36:10,050
Oui.
1058
01:36:13,390 --> 01:36:16,350
Quand Kanna me l'a confié,
1059
01:36:17,390 --> 01:36:20,850
Je savais qu'elle avait des problèmes à la maison.
1060
01:36:21,860 --> 01:36:23,360
Je...
1061
01:36:24,650 --> 01:36:28,450
coupé tout contact avec elle
par peur d'avoir des ennuis.
1062
01:36:35,080 --> 01:36:39,000
J'ai une fille de 3 ans.
1063
01:36:42,830 --> 01:36:48,010
Si je devais la rencontrer maintenant, comme je l'ai fait à l'époque,
1064
01:36:50,300 --> 01:36:53,390
Je suis sûr que j'aurais pu
a géré les choses différemment.
1065
01:36:55,760 --> 01:36:58,270
Je le fais maintenant...
1066
01:37:01,520 --> 01:37:04,060
il est déjà trop tard.
1067
01:37:05,190 --> 01:37:07,610
Je le pensais.
1068
01:37:32,590 --> 01:37:34,640
Le jour des faits,
1069
01:37:35,050 --> 01:37:38,390
pourquoi as-tu acheté le couteau ?
1070
01:37:40,430 --> 01:37:42,600
Parce que je n'ai pas réussi à trouver un travail,
1071
01:37:43,270 --> 01:37:46,020
donc j'ai dû me punir
1072
01:37:46,230 --> 01:37:50,400
et assurez-vous que mon père y veille.
1073
01:37:52,110 --> 01:37:56,160
Qu'as-tu fait après
tu as acheté le couteau ?
1074
01:37:57,950 --> 01:38:01,960
Je me suis dirigé vers l'école d'art
où mon père travaillait.
1075
01:38:02,660 --> 01:38:07,500
J'ai eu peur et je me suis coupé le bras plusieurs fois
dans les toilettes de la gare où je suis descendu.
1076
01:38:10,510 --> 01:38:13,880
Après cela, je me suis dirigé directement vers le collège.
1077
01:38:14,630 --> 01:38:18,930
Je ne voulais voir personne d'autre, alors
Je suis retourné aux toilettes pour femmes.
1078
01:38:19,050 --> 01:38:21,470
J'ai appelé le téléphone portable de mon père.
1079
01:38:21,600 --> 01:38:24,060
Je suis dans les toilettes de votre université.
1080
01:38:25,600 --> 01:38:31,190
Toilettes pour femmes au premier étage du Pétrole
Département de peinture, bâtiment 2, Faculté des beaux-arts.
1081
01:38:43,830 --> 01:38:47,420
Quel genre d'échange
tu avais de là ?
1082
01:38:48,670 --> 01:38:51,630
"Je pensais que tu étais guéri depuis longtemps."
1083
01:38:51,960 --> 01:38:55,380
"C'est la faute de ta mère si tu es devenu fou."
1084
01:38:55,510 --> 01:38:59,640
"Je vais l'appeler et la faire
je t'emmène à l'hôpital."
1085
01:39:00,350 --> 01:39:04,560
J'ai essayé de l'arrêter quand il
a sorti son smartphone.
1086
01:39:04,680 --> 01:39:06,140
Non !
1087
01:39:06,980 --> 01:39:11,780
Qu'as-tu fait quand
tu as essayé de l'arrêter ?
1088
01:39:13,610 --> 01:39:17,600
J'ai attrapé la main de mon père
avec ma main gauche,
1089
01:39:17,600 --> 01:39:20,300
et ma main droite tenant le couteau.
1090
01:39:20,490 --> 01:39:23,160
Dans quelle direction la pointe de la lame était-elle tournée ?
1091
01:39:23,620 --> 01:39:25,210
En bas.
1092
01:39:25,500 --> 01:39:28,750
Comment a-t-il réagi ?
1093
01:39:29,790 --> 01:39:32,420
Il était sur le point de reculer.
1094
01:39:32,550 --> 01:39:37,090
Alors en réponse, je suis devenu
appuyé contre mon père.
1095
01:39:38,550 --> 01:39:43,260
Mon père essayait de
retrouver son équilibre.
1096
01:39:43,680 --> 01:39:44,770
C'est à ce moment-là...
1097
01:39:47,020 --> 01:39:52,220
il a glissé sur le sol mouillé.
1098
01:40:25,640 --> 01:40:31,190
Quand il était sur le point de contacter votre
maman à propos de la blessure à ton bras,
1099
01:40:31,810 --> 01:40:35,110
pourquoi étais-tu si bouleversé ?
1100
01:40:37,360 --> 01:40:40,320
Parce qu'elle dirait que c'est effrayant.
1101
01:40:42,570 --> 01:40:45,330
Qu'entends-tu par effrayant ?
1102
01:40:47,250 --> 01:40:48,540
A l'époque...
1103
01:40:49,370 --> 01:40:52,210
Quand ma mère est revenue
de son voyage, elle m'a vu.
1104
01:40:52,380 --> 01:40:53,880
Effrayant.
1105
01:40:55,500 --> 01:40:59,510
"C'est quoi ces cicatrices effrayantes ?"
1106
01:40:59,630 --> 01:41:01,590
Alors j'ai vite menti
1107
01:41:02,220 --> 01:41:05,260
et j'ai dit que j'avais été attaqué par un poulet.
1108
01:41:06,600 --> 01:41:08,100
J'ai alors réalisé
1109
01:41:09,600 --> 01:41:14,610
Je ne dois jamais en parler à ma mère.
1110
01:41:17,320 --> 01:41:19,030
Juste après l'incident,
1111
01:41:19,150 --> 01:41:23,280
tu as admis que tu
tu as tué ton père, n'est-ce pas ?
1112
01:41:24,910 --> 01:41:28,500
Pourquoi avez-vous modifié votre déclaration maintenant ?
1113
01:41:31,460 --> 01:41:34,330
Parce que ma mère me l'a dit...
1114
01:41:35,420 --> 01:41:37,920
...qu'un couteau ne se contente pas de s'enfoncer.
1115
01:41:40,130 --> 01:41:41,630
Je...
1116
01:41:42,380 --> 01:41:46,760
on m'a dit un menteur
par ma mère toute ma vie.
1117
01:41:48,390 --> 01:41:50,270
Même alors,
1118
01:41:52,060 --> 01:41:55,940
J'ai perdu confiance en ça
Je disais la vérité.
1119
01:41:56,400 --> 01:41:59,570
Quand ton père, qui était
gravement blessé, effondré,
1120
01:41:59,820 --> 01:42:03,200
pourquoi as-tu fui les lieux
sans appeler une ambulance ?
1121
01:42:08,490 --> 01:42:10,620
Les yeux de mon père...
1122
01:42:11,250 --> 01:42:13,120
m'a fait peur.
1123
01:42:17,500 --> 01:42:20,710
Pensiez-vous qu'il était mort ?
1124
01:42:20,840 --> 01:42:22,970
- Ou...
- Je ne sais pas.
1125
01:42:27,010 --> 01:42:29,890
Je ne savais tout simplement pas quoi faire.
1126
01:42:32,180 --> 01:42:33,900
Permettez-moi de vous poser encore une question.
1127
01:42:33,900 --> 01:42:38,400
C'est la psychologie derrière votre visite
à ton père après avoir acheté le couteau.
1128
01:42:38,570 --> 01:42:41,900
Pourquoi voulais-tu qu'il voie tes cicatrices ?
1129
01:42:44,070 --> 01:42:46,530
Je suis venu demander sa miséricorde.
1130
01:42:48,490 --> 01:42:50,080
Ton père était contre toi
1131
01:42:50,200 --> 01:42:53,660
devenir annonceur pour commencer,
1132
01:42:53,790 --> 01:42:56,960
donc même si tu échoues, il y a
pas besoin de demander sa miséricorde.
1133
01:42:57,830 --> 01:43:01,710
Après tout, tu n'es pas allé voir ton père
1134
01:43:01,880 --> 01:43:05,510
par ressentiment,
1135
01:43:05,680 --> 01:43:09,640
comme si c'était de sa faute si
tu as raté l'entretien d'embauche ?
1136
01:43:17,350 --> 01:43:18,730
Peut-être...
1137
01:43:21,980 --> 01:43:25,030
c'était pareil avec
ce qui s'est passé à l'époque.
1138
01:43:25,360 --> 01:43:26,990
À l'époque ?
1139
01:43:36,290 --> 01:43:38,250
Le cours de peinture.
1140
01:43:42,800 --> 01:43:46,130
L'interview pour le test d'annonceur
1141
01:43:47,470 --> 01:43:50,220
c'était comme le cours de peinture.
1142
01:43:52,300 --> 01:43:55,390
La nudité des hommes, je ne l'ai pas fait
je sais que c'était juste à côté de moi.
1143
01:43:58,730 --> 01:44:01,150
Hommes ivres
1144
01:44:01,900 --> 01:44:04,570
me toucher et me serrer dans ses bras.
1145
01:44:06,690 --> 01:44:10,990
J'avais peur de ce qu'ils pourraient
fais-moi à tout moment.
1146
01:44:12,580 --> 01:44:16,120
Mes parents qui regardent
à mes côtés ne m'a pas aidé.
1147
01:44:20,000 --> 01:44:22,090
C'est pour ça que je me suis coupé le bras.
1148
01:44:23,040 --> 01:44:25,170
Mais mon père a dit :
1149
01:44:26,960 --> 01:44:31,180
"N'apparaissez pas en public avant
la blessure est guérie. »
1150
01:44:33,760 --> 01:44:39,230
J'ai ensuite été finalement libéré
du cours de peinture.
1151
01:44:44,360 --> 01:44:48,110
Il suffisait d'une goutte de sang...
1152
01:44:50,910 --> 01:44:54,240
pour me sauver de la douleur.
1153
01:44:56,370 --> 01:45:04,170
Alors j'ai fait la même chose ce jour-là.
1154
01:45:51,050 --> 01:45:52,720
Hijiriyama-san.
1155
01:46:18,490 --> 01:46:20,410
C'est décidé....
1156
01:46:21,250 --> 01:46:23,330
... que le défendeur...
1157
01:46:25,040 --> 01:46:28,040
... sera condamné à
huit ans de prison.
1158
01:46:39,810 --> 01:46:44,600
Le fait que le défendeur ait acheté
un couteau de cuisine, je suis allé au collège,
1159
01:46:44,940 --> 01:46:47,810
a appelé la victime dans un endroit isolé,
1160
01:46:48,060 --> 01:46:52,240
puis a fui les lieux
sans signaler le crime
1161
01:46:52,440 --> 01:46:57,280
suggère que l'accusé s'est préparé à
1162
01:46:57,410 --> 01:47:01,290
et a commis le crime avec
une intention de tuer la victime.
1163
01:47:01,790 --> 01:47:04,460
On peut donc conclure
que le défendeur
1164
01:47:04,580 --> 01:47:10,670
a poignardé la victime à la poitrine avec un couteau de cuisine
couteau avec l'intention de tuer et a causé sa mort.
1165
01:47:11,250 --> 01:47:16,880
La responsabilité pénale du prévenu est
grave et sera condamné à la prison.
1166
01:47:18,300 --> 01:47:22,890
En revanche, l'environnement dans lequel
la défenderesse a été élevée pendant son enfance
1167
01:47:23,020 --> 01:47:28,730
on ne peut pas dire qu'il soit approprié pour son son
développement mental et physique.
1168
01:47:28,940 --> 01:47:34,440
Malgré le fait que la victime et
plusieurs autres personnes en étaient conscientes.
1169
01:49:02,660 --> 01:49:04,160
Tu es venu voir ?
1170
01:49:04,700 --> 01:49:06,700
Ouais.
1171
01:49:07,330 --> 01:49:10,160
C'est super, comme je l'attendais de mon frère.
1172
01:49:10,960 --> 01:49:12,210
N'est-ce pas.
1173
01:49:13,790 --> 01:49:15,040
Oh ouais.
1174
01:49:17,050 --> 01:49:18,210
Ici.
1175
01:49:18,760 --> 01:49:21,180
Kanna me l'a donné.
1176
01:49:26,970 --> 01:49:30,060
Anno-sensei. Makabe-sensei.
1177
01:49:30,890 --> 01:49:33,440
Merci beaucoup pour votre aide.
1178
01:49:34,060 --> 01:49:40,490
Il y avait beaucoup de monde dans
salle d'audience qui m'a pris au mot.
1179
01:49:41,280 --> 01:49:44,660
Et c'est ce qui m'a sauvé la vie.
1180
01:49:45,320 --> 01:49:51,620
Souffrance, chagrin, rejet et ma propre volonté
1181
01:49:52,370 --> 01:49:55,750
sont restés inexprimés pendant longtemps.
1182
01:49:56,340 --> 01:50:02,130
Mais pour la première fois, j'ai senti
c'était normal de parler.
1183
01:50:03,300 --> 01:50:06,970
Je vais prendre ma punition avec sérénité.
1184
01:50:07,970 --> 01:50:10,850
J'ai laissé mon père derrière moi.
1185
01:50:11,140 --> 01:50:14,650
Mon père ne me regardera plus.
1186
01:50:15,440 --> 01:50:19,440
Maintenant, je serai libéré de son regard noir.
1187
01:50:20,320 --> 01:50:25,610
Pendant un bref instant, c'est
exactement ce que je pensais.
1188
01:50:27,530 --> 01:50:30,200
J'ai entendu dire que la publication de votre livre
1189
01:50:30,330 --> 01:50:33,540
a été reporté en raison de
un manque d'intérêt pour le dossier.
1190
01:50:34,460 --> 01:50:39,800
J'espère alors écrire à ce sujet
1191
01:50:39,920 --> 01:50:43,590
dans mes propres mots un jour.
1192
01:50:46,300 --> 01:50:49,720
Il y a encore beaucoup de choses
1193
01:50:50,350 --> 01:50:53,560
Je ne comprends pas
mon esprit et mes émotions.
1194
01:50:53,680 --> 01:50:55,310
Je veux y faire face
1195
01:50:55,440 --> 01:50:56,310
N° 314 !
1196
01:50:56,440 --> 01:50:59,820
et donnez-lui un chiffre un jour.
1197
01:51:00,360 --> 01:51:02,400
Hijiriyama Kanna.
1198
01:51:15,920 --> 01:51:19,590
Je suis pareil avec elle.
1199
01:51:20,590 --> 01:51:24,840
Il y a tellement de choses
Je ne comprends pas moi-même.
1200
01:51:26,510 --> 01:51:29,720
Je ne sais pas pourquoi les choses n'ont pas fonctionné avec toi,
1201
01:51:32,100 --> 01:51:34,270
mais à cette époque
1202
01:51:35,350 --> 01:51:39,110
Je pense que j'étais plus intéressé
en te protégeant
1203
01:51:39,900 --> 01:51:43,360
que de comprendre et
guérir vos blessures.
1204
01:51:45,150 --> 01:51:48,570
Nous sommes quittes alors.
1205
01:51:51,870 --> 01:51:53,580
A ce moment-là...
1206
01:51:55,370 --> 01:51:57,250
J'ai senti...
1207
01:51:58,540 --> 01:52:02,000
la présence de ma mère en toi.
1208
01:52:05,880 --> 01:52:07,970
Étrange, n'est-ce pas ?
1209
01:52:10,550 --> 01:52:12,180
Je vois.
1210
01:52:16,430 --> 01:52:18,190
Tu sais.
1211
01:52:18,890 --> 01:52:24,190
Je suis juste content qu'il soit mon frère.
1212
01:52:27,650 --> 01:52:30,950
Grâce à lui, nous sommes désormais une famille.
1213
01:52:54,890 --> 01:52:57,270
La première photo que j’ai prise de ma vie.
1214
01:52:58,480 --> 01:52:59,980
C'était une photo commémorative.
1215
01:53:01,940 --> 01:53:06,650
Elle a été prise le jour du Nouvel An, le
un an après que Kasho soit venu chez nous.
1216
01:53:07,990 --> 01:53:11,070
Kasho souriait largement.
1217
01:53:12,780 --> 01:53:15,490
Il ne souriait pas au début.
1218
01:53:16,700 --> 01:53:18,160
Vraiment?
1219
01:53:18,750 --> 01:53:20,920
Il ne sourit pas facilement.
1220
01:53:21,290 --> 01:53:23,290
Alors je l'ai obligé à le faire.
1221
01:53:24,880 --> 01:53:26,170
Comment?
1222
01:53:39,680 --> 01:53:42,190
D'accord, entrons.
1223
01:53:42,310 --> 01:53:44,440
Attendez. Un de plus.
1224
01:53:56,580 --> 01:53:59,250
Dépêchez-vous !
1225
01:53:59,370 --> 01:54:00,540
Tout le monde, souriez !
1226
01:54:34,280 --> 01:54:36,370
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
1227
01:54:36,490 --> 01:54:40,540
Ces mots sont un général
règle dans tous les procès criminels.
1228
01:54:40,950 --> 01:54:43,080
Ce n'est pas une règle
1229
01:54:43,210 --> 01:54:45,790
pour favoriser le défendeur.
1230
01:54:46,040 --> 01:54:48,420
Mais une règle pour protéger notre propre liberté
1231
01:54:48,540 --> 01:54:52,090
afin que nous, les citoyens, ne soyons pas soumis
1232
01:54:52,380 --> 01:54:55,470
à la tragédie d'être mal jugé.
1233
01:54:57,300 --> 01:54:58,890
Tout...
1234
01:54:59,010 --> 01:55:02,390
le procureur vient de dire dans son
l'argument n'est que de la spéculation.
1235
01:55:03,430 --> 01:55:06,730
Qu'il était impliqué dans
le crime de sa propre volonté.
1236
01:55:06,850 --> 01:55:08,900
Sauf preuve contraire,
1237
01:55:09,190 --> 01:55:11,780
le prévenu devrait être acquitté.
1238
01:55:13,110 --> 01:55:16,860
Il a aussi une femme et
une fille qui vient d'avoir sept ans
1239
01:55:16,990 --> 01:55:19,910
je l'attends à la maison.
1240
01:55:21,540 --> 01:55:23,870
Le prévenu n'est pas coupable.
1241
01:55:24,330 --> 01:55:28,250
Pour qu'il puisse revenir à
sa vie normale immédiatement,
1242
01:55:28,380 --> 01:55:30,840
J'espère que justice sera rendue.
1243
01:55:31,630 --> 01:55:35,420
Est-ce que toi et ta mère avez continué
échanger son journal après ça ?
1244
01:55:36,470 --> 01:55:40,800
Non, je ne savais pas quoi écrire.
1245
01:55:41,510 --> 01:55:43,270
Cela pourrait être n'importe quoi.
1246
01:55:43,640 --> 01:55:46,190
J'aimerais entendre vos réflexions sur
le livre que tu as lu ce jour-là,
1247
01:55:46,310 --> 01:55:48,560
votre expérience douloureuse, n'importe quoi.
1248
01:55:49,770 --> 01:55:53,360
Ce qui est important, c'est quoi
cela arrive dans la vie de tous les jours.
1249
01:55:53,690 --> 01:55:56,070
Il s'agit de
1250
01:55:56,200 --> 01:55:58,490
mettre des mots sur ce que vous ressentez.
1251
01:55:58,910 --> 01:56:00,280
Ce faisant,
1252
01:56:00,410 --> 01:56:03,660
tu apprendras à gérer
avec vos propres sentiments.
1253
01:56:03,950 --> 01:56:07,250
Je suis sûr que c'est la même chose avec ta mère.
1254
01:56:08,370 --> 01:56:11,790
Commencez par essayer de mettre des mots sur vos sentiments,
1255
01:56:11,920 --> 01:56:14,550
même si ce n'est qu'une ligne par jour !
1256
01:56:16,200 --> 01:59:06,200
Soutenez-moi : ko-fi.com/aoinousagi
1257
01:56:16,200 --> 01:59:06,200
visitez aoinousagi.tumblr.com pour plus d'abonnements j-drama/movie !